بەشی یەکەم. سەرەتای پەیمانی کۆن (٣٩ کتێب)
أ. ئەو ڕووداوانەی کە بوونە هۆی نووسینی پەیمانی کۆن
ب. کتێبەکانی شەریعەت (مووسا) (١٤٤٧ - ١٤٠٧ پ. ز)
د. کتێبە شیعرییەکان (١٩٠٠ - ٤٠٠ پ. ز)
هـ. کتێبە پێغەمبەرایەتییەکان (٧٨٨ - ٤٢٠ پ. ز)
بەشی دووەم. گواستنەوە و وەرگێڕانی دەستنووسەکان و کانۆنی پەیمانی کۆن
ز. زووترین وەرگێڕانەکانی پەیمانی کۆنی عیبری
ح. کانۆن یان لیستی کتێبە سروشکراوەکان و خاوەن دەسەاڵتەکانی پەیمانی کۆن
بەشی یەکەم. سەرەتای پەیمانی کۆن (٣٩ کتێب) مەسیحییەت بە یەکەم هاتنی مەسیح دەستی،پێنەکردووە بەڵکو لەگەڵ دروستکردنی جیهاندا دەستی پێکردووە. تەواوی
کتێبی پیرۆز (پەیمانی کۆن و پەیمانی نوێ) بناغەیە بۆ فێرکاری و ژیانی مەسیحییەکان.
أ. ئەو ڕووداوانەی کە بوونە هۆی نووسینی پەیمانی کۆن
خۆئاشکارکردنی خودا پێش کەوتنی مرۆڤایەتی واتە گوناهکردنی ئادام و حەوا دەستی پێکرد. خودا ڕاستەوخۆ قسەی
لەگەڵ یەکەم مرۆڤەکان کرد١. لە کتێبی پەیدابوون خودا بە تایبەتی قسەی لەگەڵ ئادەم و،حەوا،نووح ئیبراهیم
(٢١٦٧ - ١٩٩٢پ. ز)، ئیسحاق (٢٠٦٧ - ١٨٨٧پ. ز)، یاقووب (٢٠٠٧ - ١٨٦٠پ. ز) و یوسف کرد.
لە (دواوتار ٦:٦ - ٩) و (زەبوور ٧٨:١ - ٨) ئەوە ڕوونە کە خودا خۆی بایەخی بەوە داوە کە وشەکانی فەرامۆش نەکرێن (لەبیر نەچنەوە.) بۆیە بەرپرسیارێتیی خستە سەر شانی،باوکان باپیران و نەوەکانی دواتر تاوەکو وشەکانی بۆ نەوەی داهاتوو بگوازنەوە. دەبێت وشەکانی خودا لەناو دڵدا،هەڵبگیرێن لەبەر،بکرێن گفتوگۆیان لەسەر بکرێت و بە کردەیی لە
ژیاندا پیادە بکرێن. لە سەردەمانی دواتردا قوتابخانەی تەواو هەبوون کە تێیدا وشەکانی خودا بەبێ هەڵە لەبەر دەکران! سێ هۆکار هەن بۆ
ئەوەی چۆن نەریتی زارەکی وشەکانی خودا بەبێ هەڵە مانەوە: • ڕەگەزی مرۆڤ تا ڕادەیەک بچووک بوو و هێشتا بەسەر هەموو زەویدا باڵو نەببووەوە.
• مرۆڤەکان چەند سەد ساڵ دەژیان و بەمەش چەندین نەوە لەگەڵ یەکتر دەژیان.
• خودا فەرمانی بە هەندێک لە مرۆڤەکان کرد کە وشەکانی تۆمار بکەن.
زیاتر لە ٤٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە بابل و میسر کتێبخانەی پڕ لە " کتێب " و " مێژووی تۆمارکراو "،هەبوون کە لەسەر
1
تابلێتی قوڕ٢و تومار یان کتێبی (کۆدێکس) ٣ دروستکراو لە پاپیرۆس نووسرابوون. ئەم مێژووانە هەروەها بەکارهێنران بۆ
نووسینی پەیمانی کۆن.
لە یەکەم پەرتووکی کتێبی،پیرۆز،پەیدابوون موسا چەندین «گێڕانەوەی مێژوویی» بچووکترت لەناو یەک پەرتووکدا کۆکردبووەوە: پەیدابوون ٥:١؛ پەیدابوون ٦:٩؛ پەیدابوون ١٠:١؛ پەیدابوون ١١:،١٠ ٢٧؛ پەیدابوون ٢٥:،١٢ ١٩؛
پەیدابوون ٣٦:،١ ٩ و پەیدابوون ٣٧:٢. دۆزینەوەی نامەکانی تەل عەمارنە (٣٦٠ تابلێتی قوڕ بە زمانی ئاشووری وەک
لە،میسر ئەوە دەسەملێنێت کە ئاڵوگۆڕکردنی نامە هەر لە سەردەمی (١٥ - ١٤ی پ. ز سەدەکانی) (زمانێکی دیپلۆماسی
موسادا (١٤٤٧ پ. ز) نەریتێکی جێگیر بووە. هەروەها لەو سەردەمەدا ئەلفوبێ و جۆرە جیاوازەکانی نووسین بە شێوەیەکی بەرباڵو ناسراو بوون. بۆیە زۆر ئەگەرێکی بەهێزە کە ووشە و کارەکانی خودا لە چەندین بەڵگەنامەدا تۆمار
کرابێنت.
. ٤. عیبری و ئارامی
عیبری: کۆنترین شێوەی عیبریی کتێبی،پیرۆز کە پێی دەوترێت عیبریی دێرین یان پالیۆ -،عیبری لە بەشە شیعرییەکانی
کتێبی پیرۆز و ئەو نەخش و نووسینانەدا دەبینرێت کە مێژووەکەیان بۆ دەوروبەری ساڵی ١٠٠٠ پ. ز.، واتە سەرەتای
سەردەمی پاشایەتی دەگەڕێتەوە.
ئارامی: لە کتێبی پیرۆزدا بە شێوەیەکی سەرەکی لە عزرا ٤:٨ تا ٦:١٨ و ٧:١٢ -،٢٦ و دانیال ٢:٤ب تا ٧:،٢٨ هەروەها لە تەملوودی بابلی و ئۆرشەلیمدا دەبینرێت. لەو ماوەیەی کە جووەکان بۆ بابل ڕاگوێزران (٥٨٦ - ٥٣٨ پ. ز).، ئەو
زمانەی جووەکان پێی دەدوان لە عیبرییەوە دەستی بە گۆڕان کرد بۆ،ئارامی و نووسینی چوارگۆشەی ئارامی جێگەی
ئەلفوبێی عیبریی کۆنی گرتەوە. لە ناو،جووەکاندا ئارامی لە الیەن خەڵکی ئاسایییەوە،بەکاردەهات لە کاتێکدا عیبری
وەک زمانی ئایین و حکومەت و چینی بااڵ مایەوە. دوای ئەوەی ئیمپراتۆریەتی ئەخمینی (لە کۆرشی مەزنەوە تا خەشایارشا یەکەم) ئیمپراتۆریەتی بابلیی نوێی لە ساڵی ٥٣٩ پ. ز. داگیر،کرد ئارامی بوو بە زمانی سەرەکیی ژیانی
گشتی و کارگێڕی. داریۆشی مەزن لە ساڵی ٥٠٠ پ. ز. ئارامیی ئیمپراتۆریی وەک زمانی فەرمیی نیوەی ڕۆژئاوای ئیمپراتۆریەتەکەی،ڕاگەیاند و هەر ئەم ئارامیی ئیمپراتۆرییەشە کە بناغەی ئارامیی کتێبی پیرۆز پێکدەهێنێت. عیبریی کتێبی پیرۆز زمانی سەرەکیی کتێبی پیرۆزی عیبرییە. ئارامی تەنها نزیکەی ٢٥٠ ئایەت لە کۆی زیاتر لە ٠٠٠ , ٢٣ ئایەتی
پەیمانی کۆن پێکدەهێنێت. ئارامیی کتێبی پیرۆز پەیوەندییەکی نزیکی لەگەڵ عیبریدا،هەیە چونکە هەردووکیان سەر بە
خێزانی زمانە سامییەکانی باکووری ڕۆژئاوان.
١ پەیدابوون ١:٢٨ ٢ دەرچوون ٣٤:٢٧ - ٢٨
٣ دواوتار ٣١:٢٤
پەیمانی کۆن ١
کتێبەکانی شەریعەت (یان تەنها ' شەریعەت)' پێکدێن لە پێنج کتێبەکەی مووسا لە پەیمانی کۆندا:،پەیدابوون،دەرچوون
،لێڤییەکان سەرژمێری و دواوتار. کتێبەکانی شەریعەت لەالیەن مووساوە لە نێوان ١٤٤٧ و ١٤٠٧ پ. ز نووسراون.
" مووسا بە هەموو حیکمەتی میسرییەکان پەروەردە کرا و پیاوێکی بەهێز بوو لە قسە و کرداردا " ٤. مووسا لە میسر وەک
کوڕی هەڵگیراوی خوشکی،فیرعەون شاژنە حەتسەپسووت گەورە،بوو کە ڕاسپێردراوی فیرعەون توتمۆسی سێیەم (١٥٠١ - ١٤٤٧) بوو بۆ ٢١ ساڵی یەکەمی حوکمڕانییەکەی. ئەو بە باشی ئاشنای،جوگرافیا کەلتوور و زمانەکانی میسر و سینا بوو. ئەو مێژوونووسێک بوو کە " تۆمارە نووسراوەکانی ڕەچەڵەکناسی و مێژوویی " ٥ کۆکردەوە کە بنچینەی کتێبی
پەیدابوونیان پێکهێنا. 2
کتێبی پەیدابوون پێکدێت لە " گێڕانەوەی مێژوویی ئاسمانەکان و زەوی لەو ڕۆژەی کە خولقێنران "،٦ " تۆماری مێژوویی
نووسراوی وەچەی ئادەم "،٧ هی نووح٨، هی کوڕەکانی نووح:،سام حام و،یافەت٩ هی،تارەح کە ئیبراهیمی کوڕی
،لەخۆگرتبوو١٠ هی ئیسماعیلی کوڕی،ئیبراهیم١١ هی ئیسحاقی کوڕی،ئیبراهیم١٢ و هی عیسۆ ١٣و یاقووب١٤
(کوڕەکانی ئیسحاق)، کە یوسفی کوڕی لەخۆگرتبوو. هەندێک لەم گێڕانەوانە هی هەزاران ساڵ پێش مووسا بوون. بۆ کۆکردنەوەی کتێبەکانی شەریعەت ١٥مووسا سوودی لەم
تۆمارە کۆنە ڕەچەڵەکناسی و مێژووییانە،وەرگرتووە " کتێبی جەنگەکانی خوداوەند "،١٦ تۆمارە نووسراوەکانی تری
بەردەست لە میسر و لە کۆتاییدا قسەکردنی ڕاستەوخۆی خودا لەگەڵیدا١٧. خودا ڕاستەوخۆ لەگەڵ مووسا قسەی کرد ١٨و خۆی و ویستی خۆی بۆی دەرخست. بە تایبەتی پێی گوت چۆن گەلەکەی لە کۆیالیەتی میسر ڕزگار،دەکات و دەربارەی یاسای،ئەخالقی ڕێوڕەسمی و یاسای کۆمەاڵیەتی بۆ گەلی ئیسرائیل. خودا
فەرمانی بە مووسا کرد کە وشەکانی تۆمار بکات١٩. کۆپییەکی ڕێپێدراوی کتێبی شەریعەت لە تەنیشت سندوقی پەیمان دانرا وەک شایەتێک دژی گەلی خودا٢٠. پێنج کتێبەکەی شەریعەت دەستبەجێ لەالیەن گەلی خوداوە وەک وشەی خودا بۆ
مرۆڤ ناسران. یەشوع بوو بە جێنشینی مووسا و ئەو ئاشنای کتێبی شەریعەت بوو٢١. یەشوع تەنانەت شەریعەتەکەی لەسەر بەرد
نوسییەوە بۆ خوێندنەوەی گشتی لەالیەن،هەمووانەوە بە ژنان و مندااڵن و بێگانەکانیشەوە٢٢.
خودا نەک تەنها هانی نووسینی کتێبەکانی شەریعەتی،دا بەڵکو لە بەدرێژایی مێژوو،پاراستنی سەرەڕای ئەوەی کە کتێبەکانی شەریعەت گوناهەکانی ئیسرائیل و دڵە ڕەقەکانیانی شەرمەزار دەکرد. بۆیە پاراستنی کتێبەکانی شەریعەت
ناتوانرێت وەک دەسکەوتێک بۆ گەلی ئیسرائیل لە قەلەم بدرێت. پارێزەری وشەی،خودا خودی خودایە!
کتێبەکانی پەیمانی کۆن لە بنەڕەتدا بە زمانی عیبری،نووسرابوون جگە لە چەند بەشێکی کەم کە بە زمانی ئارامی
نووسرابوون.
کتێبی پەیدابوون (١٤٤٧ پ. ز) باسی مێژووی کار و ووشەکانی خودا دەکات لە سەرەتای دروستکردنی جیهان و
(١٨٧٧ پ. ز) مرۆڤایەتییەوە تا ئەو کاتەی یەعقوب (ئیسرائیل) و نەوەکانی بۆ میسر کۆچیان کرد. ٢٣
کتێبی دەرچوون (١٤٤٧ پ. ز) مێژووی چۆنیەتی بوونی ئیسرائیل بە نەتەوەیەکی گەورە لە میسر باس،دەکات چۆن میسرییەکان چەوساندیاننەوە و کردیانن بە کۆیلە و چۆن خودا لەم کۆیالیەتییەی میسر ڕزگاری کردن. کتێبەکە یاسای
ئەخالقی،خودا٢٤ زنجیرەیەک یاسای کۆمەاڵیەتی ٢٥ و ژمارەیەک یاسای ڕێوڕەسمی،تێدایە بە تایبەتی دەربارەی
چادرگەی پەرسنت (دەرچوون ٢٥ - ٤٠.)
کتێبی لێڤییەکان (١٤٤٦ پ. ز) یاسا ڕێوڕەسمییەکانی خودا دەربارەی،قوربانییەکان کاهنییەتی و جەژنە ئایینییەکان
لەخۆدەگرێت.
٤ کردار ٧:٢٢ ٥ toldot sefer بە عیبری
٦ پەیدابوون ٢:٤ ٧ پەیدابوون ٥:١ ٨ پەیدابوون ٦:٩ ٩ پەیدابوون ١٠:١ ١٠ پەیدابوون ١١:٢٧ ١١ پەیدابوون ٢٥:١٢ ١٢ پەیدابوون ٢٥:١٩
١٣ پەیدابوون ٣٦:١ ١٤ پەیدابوون ٣٧:٢
١٥ یۆحەنا ١:١٧ ١٦ سەرژمێری ٢١:١٤
١٧ دەرچوون ٣:١ - ٢٢ 3
١٨ دەرچوون ٣:٤ ١٩ دەرچوون ١٧:١٤؛ دەرچوون ٢٤:،٤ ٧؛ دەرچوون ٣٤:٢٧ - ٢٨؛ سەرژمێری ٣٣:٢؛ دواوتار ٣١:،٩ ٢٤
٢٠ دواوتار ٣١:٢٦ - ٢٧
٢١ یەشوع ١:٨ ٢٢ یەشوع ٨:٣٢ - ٣٥ ٢٣ پەیدابوون ٤٧:٢٨؛ ٥٠:٢٢؛ دەرچوون ١٢:٤٠
٢٤ دەرچوون ٢٠:١ - ١٧ ٢٥ دەرچوون ٢١:١ – ٣٣:٢٣
کتێبی سەرژمێری (١٤٤٦ - ١٤٠٧ پ. ز) مێژووی چۆنیەتی ڕێبەرایەتیکردنی ئیسرائیل لەالیەن خوداوە لە ڕێگەی بیابانەوە
بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ باس دەکات تا گەیشتنە خاکی،بەڵێنپێدراو کەنعان (١٤٤٧ - ١٤٠٧ پ. ز.)
کتێبی دواوتار (١٤٠٧ پ. ز) بیرخستنەوەی هەموو کارە گەورەکان و یاساکانی خودای تێدایە. مووسا ئەم کتێبەی بە
" کتێبی شەریعەت " ناونا (دواوتار ٢٤:٣١ - ٢٦.)
وشەی ' کتێبی شەریعەت ' یان تەنها ' شەریعەت ' (عیبری: تۆرا) ئاماژەیە بۆ هەموو پێنج کتێبەکەی مووسا. ئەوان پێش
ساڵی ٧. ١٤ پ. ز نووسراون و مێژووی کرداری خودا لەگەڵ،مرۆڤ وشەکانی خودا و کاریگەری کار و وشەکانی
لەسەرمرۆڤ تێدایە.
وشەکانی خودا لە کتێبەکانی،شەریعەتدا نەک تەنها دەبوو لە کتێبەکاندا،بنووسرێن بەڵکو دەبوو لە دڵ و مێشکی گەلی
خوداشدا بنووسرێن. خودا فەرمانی کرد کە گەلەکەی دەبێت دەربارەی وشەکانی قسە،بکەن لەبەریان بکەن و بەپێی ئەوان
بژین٢٦. خودا فەرمانی کرد کە گەلەکەی دەبێت تێڕامان بکەن و گوێڕایەڵی وشەکانی بن ٢٧. کتێبەکانی شەریعەت
دەستبەجێ لەالیەن ئیسرائیلەوە وەک وشەی خودا بۆ مرۆڤ ناسران٢٨.
عیسای مەسیح باوەڕی وابوو کە کتێبەکانی شەریعەت لەالیەن خوداوە سروش (وەحی) کراون و خاوەن دەسەاڵتن ٢٩.
هەروەها نێردراوەکانی عیسای مەسیح گوتیان کە شەریعەت لەالیەن مووساوە نووسراوە٣٠.
کتێبە مێژووییەکان لە پەیمانی کۆندا ١٢ کتێنب:،یەشوع،ڕابەران،ڕائووس ١ و ٢،ساموئێل ١ و ٢،پاشایان ١ و ٢ پەختەی،مێژوو،عەزرا نەحەمیا و ئەستێر. کتێبە مێژووییەکان لەالیەن پێغەمبەران و قوتابییەکانیانەوە لە نێوان ١٤٠٠ و ٤٦٠ پ. ز نووسراون. لە پەرتووکی پیرۆزی عیبریدا پێیان دەوترێت ' پێغەمبەرە پێشینەکان ' لەبری ' کتێبە مێژووییەکان ‘.
خودا خۆی فەرمانی بە ئیسرائیلییەکان کرد کە کار و وشەکانی فەرامۆش نەکەن. دەبوو بۆ منداڵ و نەوەکانیانی بگێڕنەوە
بۆ ئەوەی کار و فەرمانەکانی خودا لەبیر نەکەن٣١! ئەمە ئیسرائیلییەکانی هان دا بۆ تۆمارکردنی مێژووی ئیسرائیل و
کۆکردنەوەی وشەکانی خودا لە یەک کتێبدا. نەتەوەکانی دەوروبەری ئیسرائیلیش کتێبیان،دەنووسی بەاڵم مێژوویان لەگەڵ خەیاڵ و ئەفسانەدا تێکەڵ دەکرد. بە پێچەوانەی،ئەوانەوە مێژوونووسانی ئیسرائیل ڕاستییە ڕاستەقینەکانی مێژوویان تۆمار کردووە کە جار لە دوای جار لەالیەن دۆزینەوەکانی شوێنەوارناسی و مێژووی نائایینییەوە پشتڕاست کراونەتەوە! ئەو ڕاستییەی کە ئەم مێژوونووسانە نەک تەنها الیەنە باشەکانی مێژووی ئیسرائیلیان تۆمار،کردووە بەڵکو گوناه و یاخیبوونی ئیسرائیلیشیان تۆمار،کردووە
4
دەیسەملێنێت کە تۆمارە مێژووییەکانی ناو پەرتووکی پیرۆز تەنها لەسەر بنەمای بڕیار و هەڵبژاردنی مێژوونووسان،نەبوون
بەڵکو لەسەر بنەمای فەرمان و سروشی خودا خۆی بوون! کتێبە مێژووییەکانی ناو پەرتووکی پیرۆز کار و وشەکانی خودایان لە ناو ئیسرائیل و لە ناو نەتەوەکانی دەوروبەردا تۆمار
کردووە. بە تایبەتی باس لەوە دەکەن چۆن ئیسرائیل جار لە دوای جار پەیمانی خودای،شکاند چۆن خودا سزای
گوناهەکانیانی دا و چۆن خودا تەنها ' پاشماوەیەک ' ی لە هەموو نەتەوە سروشتییەکەی ئیسرائیل ڕزگار کرد٣٢.
کتێبە مێژووییەکان دەکرێت بەم شێوەیە کۆکرابنەوە:
• یەشوع لە بنەڕەتدا لەالیەن یەشوع خۆیەوە دانراوە بە بەڵگەی کارکردنی سەرنوسەری دواتر (١٤٠٥ - نزیکەی ١٣٠٠ پ. ز)
• ڕابەران و ڕائووس ئەگەر زۆرە لەالیەن ساموئێلی پێغەمبەر یان قوتابییەکەیەوە دانرابن (نزیکەی ١٠٠٠ پ. ز)
• ١ و ٢ ساموئێل لەالیەن پێغەمبەرانی ترەوە نووسراون بە بەکارهێنانی سەرچاوە نووسراوەکانی پێشوو (لە نێوان ٩٣١ –
٧٢١ پ. ز)
• ١ و ٢ پاشایان ئەگەر زۆرە لەالیەن یەرمیا پێغەمبەر یان کەسێک لە بابل نووسرابن (دوای ٥٨٦ پ. ز)
• کتێبە گەورەکە: پەختەی مێژوو - عەزرا - نەحەمیا ئەگەر زۆرە لەالیەن عەزرای نووسەرەوە نووسرابێت کە هەروەها سوودی
لە سەرچاوە نووسراوەکانی پێشوو وەرگرتووە (لە نێوان ٤٥٠ - ٤٢٥ پ. ز)
• ئەستێر لەالیەن شایەتحاڵێکی نەناسراوەوە نووسراوە (نزیکەی ٤٦٥ پ. ز.)
لە پەیمانی کۆندا دەربارەی کۆکراوە مێژووییە بچووکترەکان دەخوێنینەوە کە دواتر لە ناو کۆکراوە گەورەترەکاندا کۆکرانەوە و بەم شێوەیە کتێبە مێژووییەکانیان پێکهێنا کە ئەمڕۆ لە پەرتووکی پیرۆزدا هەمانە. یەشوعی سەرکردە و ساموئێل پێغەمبەر سوودیان لە ' کتێبی یاشار (دادپەروەر ') وەرگرتووە٣٣. کۆکراوە کورتی جۆراوجۆر لە مێژووی پاشاکانی
ئیسرائیل دروستکراون. دەخوێنینەوە دەربارەی ' کتێبی کاروباری ڕۆژانەی سلێمان '،٣٤ ' کتێبی کاروباری ڕۆژانەی پاشاکانی ئیسرائیل '،٣٥ ' کتێبی کاروباری ڕۆژانەی پاشاکانی یەهودا ' ٣٦ و ئەوەی کە ئەستێر فەرمانی دا کە دەبێت
ڕێساکانی پەیوەندیدار بە جەژنی پوریم بۆ وەچەکانیان تۆمار بکرێن سەبارەت بە کاتەکانی ڕۆژووگرتن و شیوەنیان٣٧.
٢٦ دواوتار ٦:٦ - ٩
٢٧ یەشوع ٧:١ - ٨ ٢٨ دەرچوون ١٩:٣ - ٨؛ دەرچوون ٢٤:٣ -،٤ ٧؛ دواوتار ٢٦:١٧
٢٩ مەتتا ٤:٤؛ بەراورد بکە لەگەڵ دواوتار ٨:٣ ٣٠ یۆحەنا ١:١٧؛ یۆحەنا ٥:٤٥ - ٤٧؛ ڕۆما ١٠:٥
٣١ دواوتار ٤:٩؛ زەبوور ٧٨:١ - ٨
٣٢ ٢ پاشایان ١٩:،٤ ٣٠ - ٣١ ٣٣ یەشوع ١٠:١٣؛ ٢ ساموئێل ١:١٨
٣٤ ١ پاشایان ١١:٤١ ٣٥ ١ پاشایان ١٤:١٩ ٣٦ ١ پاشایان ١٤:٢٩
٣٧ ئەستێر ٩:٣١ - ٣٢
هەرچەندە نازانین کێ کتێبەکانی،یەشوع،ڕابەران ساموئێل و پاشایانی،کۆکردووەتەوە دەزانین کە ئەم کتێبانە لەالیەن پێغەمبەرانەوە نووسراون. پێغەمبەران مێژوویان لە ڕوانگەی خوداوە نووسیوە: " تۆمارەکانی ساموئێلی،بینەر تۆمارەکانی ناتانی پێغەمبەر و تۆمارەکانی گادی بینەر " ٣٨ و " بینینی ئیشایای پێغەمبەر لە کتێبی پاشاکانی یەهودا و ئیسرائیلدا " ٣٩!
مێژوو لە ڕوانگەی خوداوە هەڵسەنگێنراوە و تۆمارکراوە. بۆ نموونە: " ئاسا ئەوەی کرد کە لەبەر چاوی خوداوەند ڕاست
بوو وەک داودی باوکی کردبووی " ٤٠ و " لەبەرچاوی یەزدان خراپەکاری،کرد بەدوای ڕێگای باوکی کەوت و هەمان
گوناهی ئەوی کرد کە بەهۆیەوە وای کردبوو ئیسرائیل گوناە بکات " ٤١.
5
کتێبە شیعرییەکان لە پەیمانی کۆندا بریتین لە:،ئەیوب،زەبوورەکان پەندەکانی،سلێمان ژیرمەندی و گۆرانی گۆرانییەکان. شیوەنی یەرمیاش کتێبێکی شیعرییە (دوای ٥٨٦پ. ز.) کتێبە شیعرییەکان لە نێوان ١٩٠٠ - ٤٠٠ پ ز
نووسراون.
ئەیوب ئەگەر زۆرە لە باکووری عەرەبی یان ئارامی نووسرابێت و لە دەوروبەری ١٩٠٠ پ. ز وەرگێڕدرابێتە سەر عیبری.
زەبوورەکان ئەو گۆرانیانەن کە ئامێری مۆسیقای ژێداریان،لەگەڵدایە و وەاڵمدانەوەی کەسیی باوەڕداران دەردەبڕن بەرامبە بە چاکە و نیعمەتی خودا. چەند زەبوورێک بیرۆکە و سروشی خودا خۆی لەخۆدەگرن٤٢. زەبوورەکان لەالیەن
نووسەری جۆراوجۆرەوە لە نێوان ١٤٠٠ - ٤٠٠ پ. ز نووسراون و لە کۆکراوەی گەورەتردا کۆکراونەتەوە. زەبووری ٩٠
لەالیەن مووساوە دانراوە (١٤٠٧پ. ز.) زەبوورەکانی،داود ئاساف و سلێمان پێش ساڵی ٥٧١پ. ز نووسراون. زەبوورەکانی کوڕەکانی قۆرەح و ئەزراحی پێش ڕاپێچکردن لە ٥٨٧ پ. ز نووسراون. زەبووری ١٢٦ و ١٣٧ زەبوورەکانی
دوای گەڕانەوە لە ڕاپێچکردنن. هیچ بەڵگەیەک نییە کە هیچ زەبوورێک دوای ٥٠٠ پ. ز نووسرابێت.
زەبوورەکان کۆکرانەوە و بۆ ٥ کتێب دابەشکران. • کتێبی یەکەم (زەبووری ١ - ٤١) ئەگەر زۆرە لەالیەن داودەوە ڕێکخرابێت. ڕەنگە زووترین چاپی زەبوورەکان هەروەها
زەبووری ٥١ - ٧٢ی داودی تێدابووبێت (لە نێوان ١٠٢٠ - ٩٧٥ پ. ز.) • کتێبی دووەم (زەبووری ٤٢ - ٧٢) زەبوورەکانی ئاساف و کوڕەکانی کۆراحی لەخۆگرتبوو٤٣. • کتێبی سێیەم (زەبووری٧٣ - ٨٩) ڕەنگە لە کاتی بزووتنەوەی بوژانەوەدا لە سەردەمی پاشا یۆشیا (٦٣٨ - ٦٨٦پ. ز)
کۆکرابێتەوە یان بە هەمان شێوە لە کاتی بەرنامەی چاکسازی پاشا حەزەقیا (٧٢٦ - ٦٨٦پ. ز.) • کتێبی چوارەم (زەبووری٩٠ - ١٠٦) و کتێبی پێنجەم (زەبووری١٠٧ - ١٥٠) دوو کۆکراوەی زەبووری جۆراوجۆرن کە
مێژووەکەیان دەبێت،نادیارە لە نێوان دەرچوون و ڕاپێچکردندا نوسرابن. • کتێبی پێنجەم (زەبووری١٠٧ - ١٥٠) کۆکراوەیەک لە زەبووری جۆراوجۆرە کە مێژووەکەی نادیارە. هیچ ئاماژەیەکی مێژوویی یان بارودۆخێک لە زەبووری ٩٠ - ١٥٠دا پێشبینی ناکرێت کە لەگەڵ ڕووداوەکانی مێژووی عیبری پێش ساڵی
٤٣٠ دا نەگونجێت.
پەندەکان پێکدێت لە ٨٠٠ ئایەت لەگەڵ ناونیشانێک و ٨ بەش:
• پەندەکان ١:٧ تا ٩:١٨ وتەکانی خودی سلێمانن • پەندەکان ١٠:١ تا ٢٢:١٦ وتەکانی خودی سلێمانن • پەندەکان ٢٢:١٧ - ٢٤:٢٢ وتەی داناکانن کە لەالیەن سلێمانەوە کۆکراونەتەوە پێش ساڵی ٩٣١ پ. ز.
• پەندەکان ٢٤:٢٣ - ٣٤ وتەی داناکانن کە لەالیەن سلێمانەوە کۆکراونەتەوە پێش ساڵی ٩٣١ پ. ز.
• پەندەکان ٢٥ تا ٢٩ وتەی کۆکراوەن لەالیەن لیژنەی حەزەقیاوە پێش ساڵی ٦٨٥ پ. ز.
• ئێمە هیچ زانیارییەکمان دەربارەی ئاگور،نییە
• لێموێل • یان نووسەری " ژنێکی خانەدان " لە پەندەکان ٣٠ - ٣١. • ژیرمەندی لە الیەن سلێمانەوە پێش ساڵی ٩٧١ پ ز نوسراوە.
• گۆرانی گۆرانییەکان لە الیەن سلێمانەوە پێش ساڵی ٩٧١ پ ز نوسراوە.
6
دۆزینەوەی ژمارەیەکی زیادبووی شیعری ئەکەدییەکان لە بابل و میسرییەکان ئەو ڕاستییە پشتڕاست دەکاتەوە کە دراوسێیەکانی ئیسرائیل شیعریان نووسیوە هەر لە ساڵی ٢٠٠٠پ. ز. شیعر بە زمانی ئۆگاریتی (زمانێکی کەنعانی نزیک
لە عیبری) لە ساڵی ١٥٠٠پ. ز دۆزراوەتەوە. بەم،شێوەیە ئیسرائیلییەکان نەک تەنها شیعر و نزایان دانا و بە گۆرانی گوتیان و لەبەریان،کردن بەڵکو لەو کاتەی کە دانرابوون تۆماریان کردن و بۆ نەوەکانی داهاتوو گواستیاننەوە. شیعری عیبری پێکدەهات لە گۆرانی کە ئامێری مۆسیقای ژێداری لەگەڵدابوو و وەاڵمی کەسیی باوەڕدار لەبەر چاکە و نیعمەتی
خودا بەرجەستە دەکرد. زەبوورە مەسیحاییەکان سروشن لەالیەن خودا خۆیەوە٤٤.
٣٨ ١ پەختەی مێژوو ٢٩:٢٩ - ٣٠
٣٩ ٢ پەختەی مێژوو ٣٢:٣٢
٤٠ ١ پاشایان ١٥:١١ ٤١ ١ پاشایان ١٥:٢٦
٤٢ زەبوور ٢ ٤٣ زەبوور ٤٢ - ٥٠
٤٤ زەبوور ٢
گرنگترین خەسڵەتی ئەدەبیاتی دانایی،سامی بریتییە لەو بنەما کردەیی و ڕێنماییانەی کە باس لەوە دەکەن مرۆڤ چۆن دەتوانێت و چۆن دەبێت بە باشترین شێوە بژیت. ئەم فێرکارییانە لە ئەنجامی وردبوونەوە لە سروشتی،مرۆڤ ڕەفتارەکان و دەرئەنجامەکانیانەوە هاتوون. ئەوان کۆمەڵێک ڕێسا پێشکەش دەکەن بۆ گەیشنت بە سەرکەوتن لە کایەکانی،کۆمەاڵیەتی
بازرگانی و تەنانەت،سیاسەتیشدا و ڕەوشت (ئەخالق) لەسەر بنەمای ئەو پرەنسیپانە دادەمەزرێنن کە لە نێوان هەموو
مرۆڤایەتیدا هاوبەشن. حیکمەتی عیبری زیاتر سروشتێکی کردەیی هەبوو نەک تیۆری - فەلسەفی٤٥. پیاوی دانا کەسێک بوو کە دەیزانی چۆن شتەکان بە باشی بکات٤٦. ئەو دەیتوانی چارەسەری ڕاست لە بارودۆخە هەستیارەکاندا بدۆزێتەوە٤٧. وشەی ' حیکمەت '
هاتە بەکارهێنان بۆ هونەری سەرکەوتنی پێکەوەیی لەگەڵ خودا و لەگەڵ مرۆڤ: لەگەڵ دەوڵەمەند و،هەژار لەگەڵ پاشا و
،کۆیلە لەگەڵ دۆست و،دوژمن لەگەڵ دراوسێ و خەڵکی ڕەگەزی بەرامبەر. پیاوی دانا شتە ڕاستەکانی لە کاتە
ڕاستەکاندا دەگوت٤٨. پێدەچێت قوتابخانەیەکی دیار لە پیاوانی دانا لە کۆمەڵگەی عیبری کۆندا،هەبووبێت کە خۆیان تەرخان کردبوو بۆ تێبینی
کردنی کاراکتەری مرۆڤ بەو شێوەیەی،هەیە بە دوای شیکردنەوەی ڕەفتاردا،دەگەڕان لێکۆڵینەوەیان لە کردارەکان لە دەرەنجامەکانیدا،دەکرد و ئەخالقیان لەسەر بنەمای پرەنسیپە باوەکانی مرۆڤایەتی بە گشتی دادەمەزراند. لە بەرزترین
،شێوەیدا ئەدەبیاتی حیکمەتی عیبری هەوڵی دەدا جەوهەری ڕاستی خودا بدۆزێتەوە. ئەدەبیاتی حیکمەت تێڕامانی لە هەموو دیاردە و ئەزموونە سروشتی و ئەخالقییەکان دەکرد بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی تەواوتر لە بنەمای کۆتایی ژیان و ئەو پرەنسیپانەی کە بەڕێوەی دەبەن تێبگات. خەڵکی لە هەموو نەتەوەکانەوە دەهاتن بۆ گوێگرتن لەو حیکمەتەی خودا دابووی
بە سلێمان٤٩.
لە پەرتووکی پیرۆزی عیبریدا پێیان دەوترێت ' پێغەمبەرە دوایینەکان.' کتێبە پێغەمبەرایەتییەکان لە پەیمانی کۆندا بریتین لە
چوار پێغەمبەرە گەورەکە لەگەڵ پێنج کتێبەکەیان:،ئیشایا یەرمیا (و شیوەنەکەی)، حەزقیێل و دانیال و ١٢ پێغەمبەرە
بچووکەکان. کتێبە پێغەمبەرایەتییەکان لە نێوان ٨٠٠ - ٤٢٠ پ. ز نووسراون. ئەوان لە سەدەی،٨،٧ ٦ و ٥ ی پ. ز
نووسراون.
7
هەموو کتێبە پێغەمبەرایەتییەکانی ناو پەرتووکی پیرۆز پێداگری لەسەر ئەوە دەکەن کە خودای پەرتووکی پیرۆز نووسەری کتێبە پێغەمبەرایەتییەکانە. زیاتر لە ٢٧٠٠ جار کتێبە پێغەمبەرایەتییەکان دەڵێن: " وشەی خوداوەند بۆ من،هات و گوتی "
٥٠ یان " ئەمەیە ئەوەیە خوداوەند دەفەرموێت " ٥١! ئەم وشانە نیشان دەدەن کە پێغەمبەران دەمڕاستە سروشکراوەکانی خودا بوون. خودا،خۆی وشەکانی و ویستی خۆی بۆ پێغەمبەران دەرخست و لە ڕێگەی پێغەمبەرەکانیەوە لەگەڵ گەلەکەیدا
قسەی کرد. سەرنج بدەن کە ئەو خودایەی لە ڕێگەی پێغەمبەرانەوە قسەی کردووە پێی دەوترێت ' ڕۆحی مەسیح ' ٥٢ یان
' ڕۆحی پیرۆز ' ٥٣ لە پەیمانی نوێدا. بەم شێوەیە خودای پێغەمبەرە ڕاستەقینەکان خودای پەرتووکی پیرۆزە کە خۆی لە
ڕێگەی مەسیح و ڕۆحەوە دەرخستووە.
ئیشایای پێغەمبەر دەبوو وشەکانی خودا دوو جار تۆمار بکات: یەکەم لەسەر تابلێتی قوڕ بۆ ئەوەی خەڵک بتوانن دەستبەجێ بە ئاشکرا بیخوێننەوە و دووەم لە کتێبێکی دروستکراو لە پاپیرۆس یان پێست بۆ ئەوەی نەوەکانی دواتریش
بتوانن بیخوێننەو٥٤. بەم شێوەیە تۆمارکردنی وشەی خودا وەک شایەتێک بۆ هەموو نەوەکانی دواتر کاری کردووە.
هەندێک جار پێغەمبەر سوودی لە نووسەرێکی دیکە دەبینی بۆ تۆمارکردنی ئەوەی دەیگوت. بۆ،نموونە ئەم وشەیە لە الیەن
خوداوەندەوە بۆ یەرمیا هات: «" تۆمارێک بۆ خۆت بهێنە و هەموو ئەو وشانەی کە پێم فەرموویت سەبارەت بە ئیسرائیل و یەهودا و هەموو،گەالن لە ماوەی پاشایەتی یۆشیاوە هەتا،ئەمڕۆ هەمووی تێدا تۆمار بکە. بەڵکو بنەماڵەی یەهودا گوێیان
لە هەموو ئەو بەاڵیە دەبێت کە بە نیازم بەسەریان،بهێنم بۆ ئەوەی هەریەکە و لە ڕێگا خراپەکانی خۆیەوە،بگەڕێتەوە منیش
لە تاوان و گوناهەکانیان خۆشدەبم. یەرمیاش باروخی کوڕی نێرییای،بانگکرد لە کاتێکدا یەرمیا هەموو وشەکانی
یەزدانی دەگوتەوە کە پێی،گوترابوو باروخیش لە تۆمارێکدا نووسییەوە٥٥. بەم شێوەیە تۆمارکردنی وشەکانی خودا وەک شایەدییەک بۆ هەموو نەوەکانی دواتر کاری کرد
کتێبی یەرمیا ئەگەر زۆرە چەند چاپی،هەبووبێت سێ چاپی یەکەم لە کاتی ژیانیدا:
چاپی یەکەم لەالیەن پاشا یەهۆیاقیمەوە لەناو برا ٥٦.
٤٥ پەندەکان ١:١ - ٧ ٤٦ دەرچوون ٣١:٣ - ٥
٤٧ پەیدابوون ٤١:٣٩ ٤٨ پەیدابوون ٤١:٣٩؛ ٢ ساموئێل ١٤؛ ١ پاشایان ٣؛ پەندەکان ١٥:،١،١٨،٢٢،٢٣ ٢٨
٤٩ ١ پاشایان ٤:٢٩ - ٣٤
٥٠ یەرمیا ١:٤ ٥١ یەرمیا ٢:٥ ٥٢ ١ پەترۆس ١:١٠ - ١١ ٥٣ ٢ پەترۆس ١:٢٠ - ٢١
٥٤ ئیشایا ٣٠:٨ ٥٥ یەرمیا ٣٦:١ - ٤
٥٦ یەرمیا ٣٦:٤
١ ىۆئیل ٨٠٠ پ ز ٧ ناحوم ٦٦٠ پ ز ١٣ حزقیێڵ ٥٩٣ - ٥٧١ پ ز
٨ سەفەنیا ٦٣٩ - ٦٣٠ ١٤ عۆبەدیا پاش ٥٨٦ پ ز ٢ ئامۆس ٧٨٨ - ٧٣٧ پ ز
١٥ حەگەی ٥٢٠ پ ز ٩ یەرمیا ٦٢٧ - ٥٥٠ پ ز ٣ یونس ٧٨٣ - ٧٤٣
١٠ شینگوزارییەکان ٥٨٦ پ ز ١٦ زەکەریا ٤٢٠ - ٥١٨ پ ز ٤ هۆشەع ٧٥٤ - ٧١٤
١٧ مەالخی ٤٣٢ - ٤٢٠ پ ز ١١ حەبەقوق ٦٠٨ - ٦٠٥ ٥ میخا ٧٣٧ - ٧١٤
١٢ دانیال ٦٠٤ - ٥٣٧ پ ز ٦ ئیشایا ٧٤٠ - ٦٨٠
8
چاپی دووەم ٥٧ چاپی سێیەم (چاپێکی کورتتر کە بەشەکانی بە ڕیزبەندییەکی جیاواز،ڕێکخرابوون لە میسر لە کاتی ژیانی
یەرمیاداباڵوکرایەوە. ئەم چاپە لە وەرگێڕانی سێپتواجێنت پارێزراوە. چاپی چوارەم و کۆتایی (کۆکراوەیەکی گشتگیرتر ئەگەر زۆرە لەالیەن باروخەوە کرابێت کە بابەتەکانی بە ڕیزبەندییەکیلۆژیکیتر ڕێکخرابوون و دوای مردنی یەرمیا باڵوکرایەوە. ئەم چاپە لە دەقی ماسۆریدا پارێزراوە.
دانیال لێکۆڵینەوەیەکی پەرتووکی پیرۆزی لە چەند ' کتێبێکی ' (کۆ) یەرمیا ئەنجامدا ٥٨.
ڕزگاریان بوو. ' پێغەمبەرە دوایینەکان ' (واتە پێغەمبەرانی دوای ڕاپێجکردن) (٦٠٧ - ٥٣٨پ. ز) لێکۆڵینەوەیان لە کتێبەکانی ' پێغەمبەرە
پێشینەکان ' (واتە پێغەمبەرانی پێش ڕاپێجکردن) دەکرد و وەریان دەگرتن و ئاماژەیان بەوە دەدا کە پێشبینییەکانی پێغەمبەرە پێشینەکان دەرکەوتووە کە ڕاست و جێی متمانەن٥٩. پێغەمبەران لێکۆڵینەوەیان لە کتێبەکانی یەکتر دەکرد. بۆ
،نموونە دانیال پێغەمبەر لێکۆڵینەوەی لە کتێبەکانی یەرمیا پێغەمبەر دەکرد٦٠. پێغەمبەران پێشبینییەکانی یەکتریان وەک وشەی خودا،دادەنا کە ئیلهامیان لەالیەن ڕۆحی خوداوە بۆ هاتبوو٦١. و وتەکانی یەکتریان لە کتێبەکانیاندا وەرگرتووە. بۆ،نموونە وشەکانی ناو ئیشایا ٢:٢ - ٤ و میخا ٤:١ - ٣ ڕێک وەک یەکن.
چونکە ئەوان هاوسەردەمی یەکتر،بوون ناتوانین بڵێین کێ لە کێی وەرگرتووە. جێگەی سەرنجە کە سەرەڕای ئەو ڕاستییەی کە پێغەمبەران بە ئاشکرا دژی گوناه و نافەرمانی ئیسرائیلییەکان و پێغەمبەرە درۆزنەکان قسەیان،دەکرد٦٢ ئیسرائیلییەکان نەیاندەتوانی و نەیانتوانی ئەم کتێبانەی پەرتووکی پیرۆز کە
پێشبینییەکانیان لە دژی خۆیان تێدابوو لەناو ببەن! لەکاتێکدا وتەی پێغەمبەرە درۆزنەکان لە ئیسرائیلدا ون،بوون بە دەسەاڵتی خۆی خودا چاودێری ئەوەی کرد کە پێشبینی و وتەکانی پێغەمبەرە ڕاستەقینەکان لە ئیسرائیلدا بۆ هەموو
نەوەکانی دواتر بپارێزرێن.
بەشی دووەم. گواستنەوە و وەرگێڕانی دەستنووسەکان و کانۆنی پەیمانی کۆن
چۆن خۆناساندنی بنەڕەتی لە خوداوە دەتوانرێت بە وردی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تری داهاتوو بگوازرێتەوە؟
نزیکەی هەموو کتێبە بنەڕەتییەکانی پەیمانی کۆن بە زمانی عیبری نووسرابوون. بەڵگەنامەیەی دەستنووس بە زمانی عیبری پێی دەوترێت ' دەستنووسی عیبری.' ئەو دەقە عیبرییەی کە ئەمڕۆ هەمانە پێی دەوترێت دەقی،ماسۆری چونکە لە
ماسۆرییەکانەوە وەرگیراوە و لە ڕێگەی دروستکردنی کۆپی دەستنووسەوە لە ماوەی زیاتر لە ٢٠٠٠ ساڵدا بۆمان
گواستراوەتەوە. کۆنترین کتێبی پەیمانی کۆن (ئەیوب) نزیکەی ١٩٠٠ ساڵ پ. ز نووسراوە و دوایین کتێب (دانیال
بەشەکانی (٧ - ١٢) نزیکەی ساڵی ١٥٠ پ. ز تەواو کراوە. لە ڕۆژانی کۆندا هیچ ئامێرێکی چاپکردن نەبوو. هەموو کتێبێک لە بنەڕەتدا بە دەست دەنووسرا و چەندین کۆپی دەستنووس لەالیەن کەنیشتەکانەوە (کەنیسە) لە شارەکانی تر دروست دەکران. ئەمانە یەکەم نەوەی دەستنووسەکان بوون.
دوای چەندین ساڵ لە،بەکارهێنان ئەم یەکەم نەوەی دەستنووسانە دەستیان دەکرد بە دڕان و زۆر کۆن دەبوون بۆ بەکارهێنان. بۆیە نەوەی دووەمی کۆپی دەستنووس لەم یەکەم نەوەی ئەو دەستنووسانە دروست دەکران. بەاڵم،دیسانەوە
دوای چەندین ساڵ لە،بەکارهێنان نەوەی دووەمی دەستنووسەکانیش زۆر کۆن دەبوون بۆ بەکارهێنان. بۆیە نەوەی
سێیەمی کۆپی دەستنووس لەم نەوەی دووەمی دەستنووسانە دروست دەکران. و هتد.
9
ئێمە چیتر دەستنووسە بنەڕەتییەکانی کتێبە جیاوازەکانی پەیمانی کۆنمان،نییە بەاڵم کۆپی دەستنووسە بنەڕەتییەکانمان
لە چەندین نەوەی کۆپییەکان دۆزیوەتەوە! کۆنترین دەستنووسە عیبرییەکان کە بۆمان پارێزراون لە هەندێک نموونەدا
نزیکتر نین لە هەزار ساڵ لە کاتی دانانی بنەڕەتی!
گرنگترین دەستنووسەکانی پەیمانی کۆن کە مێژووەکەیان بۆ پێش سەردەمی مەسیحییەت،دەگەڕێتەوە بەشێکن لە تومارەکانی دەریای مردوو. لە ساڵی،١٩٤٧دا هەزاران پارچە لە دەستنووسی عیبری لە ناو گۆزەی گڵیندا،دۆزرانەوە کە
لە دەوروبەری ساڵی ٦٨ی،زایینیدا کەمێک پێش وێرانکردنی،ئۆرشەلیم لە ناو ئەشکەوتەکانی بیابانێکی وشک لە نزیک قومران لە فەلەستین شاردرابوونەوە. نزیکەی ٠٠٠،٤٠ پارچە بە وردی پێکەوە لکێندران بۆ پێکهێنانی نزیکەی ٥٠٠،تومار
کە مێژووەکەیان بۆ نێوان سااڵنی ٢٠٠ پ. ز. و ٦٨ ز. دەگەڕێتەوە. دوو گرنگترین،تومارەکە هەردووکیان دەستنووسی عیبریی پەرتووکی ئیشایا بوون. یەکەم توماری ئیشایا کە بە «توماری
دەریای مردووی ئیشایا»،ناسراوە کۆپییەکی تەواوی پەرتووکی ئیشایا بوو و مێژووەکەی بۆ ١٢٥ پ. ز. دەگەڕایەوە. ئەم
تومارە سەر بە هەمان خێزانی دەستنووسی دەقی ماسۆری بوو و نزیکەی ١٠٠٠ ساڵ کۆنتر بوو لە کۆنترین دەستنووسی عیبریی دوای خۆی کە تا ئێستا مابێت (کە مێژووەکەی بۆ ٨٥٠ ز. دەگەڕێتەوە.) دووەم تومار کە بە «توماری
زانکۆی عیبریی ئیشایا»،ناسراوە لە بەشە گەورەکانی ئیشایا (بەشەکانی ٤١ - ٦٦) پێکهاتبوو و مێژووەکەی بۆ ٥٠ پ. ز.
دەگەڕایەوە. دەقەکەی تەنانەت لە دەقی ماسۆری نزیکتر بوو. هیچ شتێک لەو دۆزینەوانەی لە قومراندا بەدی،کراون
متمانەپێکراوی و دەسەاڵتی بنەڕەتیی دەقی ستانداردی عیبریی کتێبی پیرۆزمان ناخاتە مەترسییەوە.
کاتێک بەراوردی ئەو دەقە عیبرییەی ئەمڕۆ لەبەردەستماندایە (دەقی ماسۆری) لەگەڵ دەقە عیبرییەکانی ئەم دوو تومارەی ئیشایادا،دەکەین دەبێت بگەینە ئەو دەرەنجامەی کە دەستنووسەکانی پەیمانی کۆن بە درێژایی سەدەکان بەوپەڕی وردی
و دڵسۆزییەوە گواستراونەتەوە.
٥٧ یەرمیا ٣٦:٣٢
٥٨ دانیال ٩:٢ ٥٩ زەکەریا ٧:٧ - ١٠
٦٠ دانیال ٩:٢ ٦١ زەکەریا ٧:١٢ ٦٢ یەرمیا ٢٣:٩ - ٣٢
چی کرا بۆ دڵنیابوون لە کۆپیکردن و گواستنەوەی دڵسۆزانەی کتێبە بنەڕەتییەکانی پەرتووکی،پیرۆز بەجۆرێک کە بتوانین
متمانەمان بە وشەی خودا هەبێت ئەمڕۆ؟ سێ گرووپ لە مرۆڤەکان بەشدارییان کرد لە گواستنەوەی دڵسۆزانەی دەقە عیبرییەکە لە ڕێگەی چەندین سەدەدا.
ئەوانیش،سۆفێریم تاملوودییەکان و ماسۆرییەکان بوون.
سۆفەریم هەڵبژاردەیەک بوون لە نووسەران و مامۆستایانی تەورات کە لە سەردەمی عەزرای نووسەردا دامەزران. لە عەزرا
٧:،٦ ١٠،دەخوێنینەوە " عەزرا مامۆستایەک بوو کە بە باشی شارەزا بوو لە شەریعەتی مووسا... عەزرا خۆی تەرخان کردبوو بۆ خوێندن و جێبەجێکردنی شەریعەتی،خوداوەند و فێرکردنی بڕیار و یاساکانی لە ئیسرائیلدا." و لە نەحەمیا ٨ : ١٣ دەخوێنینەوە چۆن سەرۆکی هەموو،خێزانەکان لەگەڵ کاهنەکان و،لێڤییەکان لە دەوری عەزرای نووسەر کۆبوونەوە بۆ گرنگیدان بە وشەکانی شەریعەت. سۆفێریم لە نێوان نزیکەی ٤٥٧ پ. ز تا نزیکەی ٢٠٠ی زایینی کاریان کردووە. بۆ زیاتر
لە ٦٠٠ ساڵ سۆفێریم کۆمەڵەی فەرمی باڵوکردنەوەی پەرتووکی پیرۆزی ئەو سەردەمە بوون. دەستکەوتی گەورەیان لە
ستانداردکردنی دەقێکی پاکی بێدەنگی (کۆنسۆنانی) پەرتووکی پیرۆزی عیبری بوو.
10
یەکەم چاپی ڕەخنەیی پەیمانی کۆنی عیبری (پێش ١٧٤ پ. ز) دۆزینەوەکانی قومران (ئەو دوو تومارەی پەرتووکی ئیشایا) ئاماژە بەوە دەکەن کە پێش سەردەمی مەکابییەکان (پێش
ساڵی ١٧٤ پ. ز)، پەیمانی کۆنی عیبری بە شێوەیەکی زانستی دووبارە ڕێکخراوەتەوە. ئەمەش لە ڕێگەی لیژنەیەکی تایبەتەوە بووە کە لەژێر چاودێرییەکی فەرمیدا کاریان کردووە؛ ئەوان هەموو دەستنووسە عیبرییەکانی ئەو سەردەمەیان کۆکردووەتەوە و بە وردی بەراوردیان کردوون (تەنانەت ئەو کۆپییانەشی کە لە ئەرشیفی پەرستگاکاندا پارێزراو بوون.) لە ،ئەنجامدا دەقێکی ستاندارد و یەکگرتوویان بۆ پەیمانی کۆنی عیبری بەرهەم،هێناوە ڕێک بەو شێوەیەی کە زانایانی وەک
(وێستکۆت - هۆرت) یان (نێسڵ - ئاالند) دەقێکی ستانداردیان بۆ پەیمانی نوێی یۆنانی ئامادە کردووە.
دووەم چاپی ڕەخنەیی پەیمانی کۆنی عیبری (نزیکەی ١٠٠ پ. ز.) سۆفێریمەکان (نووسەرە ئایینییەکان) دڵنیادەبوونەوە لەوەی کە هەر دەستنووسێکی نوێی پەیمانی کۆن ڕێک وەک دەقە بنەڕەتی و ستانداردەکە بێت. ئەوان بۆ هەر کتێبێکی پەیمانی،کۆن هەموو،ئایەتەکان وشەکان و تەنانەت پیتەکانیشیان دەژمارد و ژمارەی گشتییەکەیان لە کۆتایی هەر کتێبێکدا دەنووسی. بەم ڕێگە،زیرەکانەیە هەر کەسێک دەیتوانی بزانێت
ئایا ئەو کۆپییەی لەبەردەستیدایە بێ هەڵەیە یان نا. بەم شێوەیە دەقی عیبریی پەیمانی کۆن لە دەوروبەری ساڵی ١٠٠ی
پێش زاییندا بە تەواوی یەکخرایەوە و کرا بە ستاندارد.
(١٠٠ پ. ز – ٥٠٠ی زایینی.) تاڵموودییەکان ئەو زانا جووانە بوون کە لە سەرەتادا بە زارەکی و دواتر بە،نووسین بڕێکی زۆر لە تەفسیر و لێکدانەوە
کۆنەکانی شەریعەت و کتێبەکانی تری پەیمانی کۆنیان پاراست. ئەوان لە نێوان سااڵنی ١٠٠ی پێش زایین تا ٥٠٠ی دوای زایین (بۆ ماوەی ٦٠٠ ساڵ) چاالک بوون و ئەرکی گواستنەوەی لێکدانەوەکانی پەیمانی کۆنیان لەسەر شان بوو.
بەرهەمەکانی ئەوان جگە لە،تەفسیر چەندین چیرۆکی،فۆلکلۆری بەسەرهاتی مێژوویی و وتاری جۆراوجۆری ئایینی لەخۆ
دەگرت. زۆربەی بابەتەکانیان دەربارەی پرسیارە یاساییەکان یان وردەکارییە ئاڵۆزەکانی ڕێوڕەسمە ئایینییەکان بوو. ئەم
کۆمەڵە زانیارییە گەورەیە لە سێ کتێبی سەرەکیدا پارێزراون کە پێیان دەوترێت:،میدراش تاڵموود و تۆسێفتا.
ئەم کتێبانە زۆر،گرنگن چونکە چەندین ئایەتی پەیمانی کۆنیان تێدا وەک نموونە هێنراوەتەوە. ئەم نموونانە یارمەتیمان دەدەن ببینین کە ئەو دەقە عیبرییەی ئەمڕۆ لەبەردەستماندایە زۆر ورد و بێ هەڵەیە. ئەو هەموو ساڵەی کە دەقەکە بە دەست
،نووسراوەتەوە نەبووەتە هۆی گۆڕانی دەقە بنەڕەتییەکە!
میدراش (بە واتای " لێکۆڵینەوە یان لێکدانەوەی دەق " دێت کە لە وشەی ' داراش ' وەرگیراوە واتە گەڕان و پشکنین)
(١٠٠ - ٣٠٠ زایینی:) ئەمە ڕوونکردنەوەیەکی ئایینی و وتارە بۆ پەیمانی،کۆن کە وەک تەفسیرێک وایە بۆ پێنج کتێبەکەی شەریعەت (تەورات.)
میدراش لە دوو بەش پێکدێت:
هاالکا بە واتای " ڕێگا یان شێواز " دێت. ئەمەیان تەفسیر و ڕوونکردنەوەیە بۆ پێنج کتێبەکەی شەریعەت.
هاگادا بە واتای " ڕوونکردنەوە " دێت. ئەمەیان تەفسیرە بۆ تەواوی پەیمانی کۆن و چەندین،پەند مەتەڵ و چیرۆک لەخۆ
دەگرێت. هەروەها کۆنترین وتارەکانی ناو کەنیشتەکان (پەرستگای جووەکان) ی تێدایە. گرنگییەکەی لەوەدایە کە
چەندین ئایەتی پەیمانی کۆنی تێدا،هێنراوەتەوە کە هەندێکجار کەمێک جیاوازن لەو دەقە فەرمییەی (دەقی
ماسۆری) کە ئێستا هەمانە.
تۆسێفتا بە واتای " پاشکۆ " دێت: ئەمە کۆمەڵێک وانە و نەریتی مامۆستا ئایینییەکان (تەنائیم) لەخۆ دەگرێت کە پەیوەندییەکی نزیکیان بە " میشنا " وە
هەبووە.
11
تاڵموود بە واتای " فێربوون یان ڕێنمایی " دێت: ئەمە لە نێوان سااڵنی ١٠٠ - ٥٠٠ی زایینی دروست بووە و لە دوو بەش پێکدێت:
میشنا: بە واتای " دووبارەکردنەوە " دێت. ئەمە کۆمەڵێک یاسای زارەکییە کە دەوترێت لە حەزرەتی مووساوە بۆ ٧٠
گەورەی نەتەوەکەی گواستراوەتەوە. میشنا بۆ ٦ بەش (سێداریم) دابەش بووە:،کشتوکاڵ،ژنان یاسای،مەدەنی
یاسای،سزادان قوربانییەکان و شتە ناپاکەکان.
گێمارا: بە واتای " تەواوکەر " دێت. ئەم بەشە بە زمانی ئارامی نووسراوە و وەک تەفسیرێکی فراوانتر بۆ " میشنا " وایە.
دوو جۆری هەیە:
گێمارای فەڵەستینی: (نزیکەی ساڵی ٢٠٠ زایینی) کە قەبارەکەی بچووکترە.
گێمارای بابلی: (نزیکەی ساڵی ٥٠٠ زایینی) کە قەبارەکەی زۆر گەورەترە.
(٥٠٠ – ٩٥٠ی زایینی.) ماسۆرییەکان ئەو زانایانە بوون کە شێوەی کۆتایییان بە دەقی عیبریی پەیمانی کۆن بەخشی. ئەوان لە نێوان سااڵنی
٥٠٠ تا ٩٥٠ی دوای زایینی کاریان کردووە. نزیکەی هەموو پەرتووکە بنەڕەتییەکانی پەیمانی کۆن بە زمانی عیبری نووسراون. ئەلفوبێی عیبری لە سەرەتادا تەنیا ٢٢
پیتی هەبوو و هەمووشیان پیتە " بێدەنگەکان " بوون (واتە دەنگی بزوێنیان وەک "،ئا،ئۆ ئی " لەگەڵ نەبوو.) لەبەر،ئەوە
کاتێک دەقە عیبرییەکە،دەخوێندرایەوە خوێنەرەکە دەبوو خۆی لە مێشکیدا دەنگی بزوێنەکان بۆ وشەکان دابنێت. تەنیا لە دوای ساڵی ٥٠٠ی زایینی بوو کە چەند نیشانە و خاڵێک بۆ دەقەکە زیاد کران بۆ ئەوەی وەک دەنگی بزوێن کار
بکەن و نیشانی بدەن وشەکان چۆن دەخوێندرێنەوە.
سێیەم چاپی ڕەخنەیی پەیمانی کۆنی عیبری (نزیکەی ٥٠٠ی زایینی.)
ماسۆرییەکان دەقە عیبرییەکەیان لە سۆفێریمەکان وەرگرت و چەند خاڵێکیان بۆ زیاد کرد کە وەک دەنگی " بزوێن " (وەک:
،ا،و ی یان فەتحە و زەمە و کەسرە) وان. ئەم خااڵنە وایان کرد کە خوێندنەوەی وشەکان و واتای ڕێزمانییان بە تەواوی
ڕوون و دیار بێت. ماسۆرییەکان زۆر سوور بوون لەسەر ئەوەی کتێبەکانی پەیمانی کۆنی عیبری بە بێ هەڵە بپارێزن.
ئەوان لە پاراستنی ئەم دەقەدا ئەوەندە دڵسۆز و ماندوو،بوون کە لە تەواوی مێژووی مرۆڤایەتیدا هیچ دەقێکی تری مێژوویی یان ئایینی بەو وردی و دڵسۆزییە نەپارێزراوە! ئەوان هێندە لە کارەکەیاندا بەویژدان،بوون تەنانەت ئەگەر هەڵەیەکی زۆر ئاشکراشیان لە دەقە کۆنەکەدا،بدیدیایە دەستیان تێ نەدەوەرد و وەک خۆی دەیاننووسییەوە. ئەوان دەقە
عیبرییە کۆنەکەیان ڕێک بەو شێوەیەی کە پێیان،گەیشتبوو بۆ ئێمە گواستەوە.
دەرەنجام:،سۆفێریمەکان تاڵموودییەکان و ماسۆرییەکان بەوە دڵنیاییان دا کە دەقی کتێبەکانی کتێبی پیرۆز وەک خۆی بمێنێتەوە؛ ئەوەش لە ڕێگەی ژماردنی هەموو،ئایەت وشە و پیتەکانی ناو هەر،کتێبێک هەروەها بەوەی کە ڕازی نەدەبوون
هیچ دەستکارییەک لە دەقەکەدا بکەن. بۆیە ئەو دەقە عیبرییەی ئەمڕۆ،لەبەردەستمانە لە هەموو بنەماکانیدا ڕێک وەک ئەو وەشانەیە کە سەد ساڵ پێش لەدایکبوونی عیسای مەسیح و،هاوەڵەکانی وەک دەقێکی فەرمی و باوەڕپێکراو قبوڵ کرابوو.
دۆزینەوەکانی " قومران " دەیسەملێنن کە ئەم وەشانە لەسەر بنەمای وەشانی یەکەمی پەیمانی کۆن دروست،کراوە کە ئەویش بە بەراوردکردنی باشترین و کۆنترین دەستنووسەکان ئامادە کرابوو. ئەم وەشانی سێیەمەی کە پیت و دەنگی
بزوێنەکانی،تێدایە زۆر لە دەقە ئەسڵییەکان (کە پێغەمبەرەکان خۆیان نووسیویانە) نزیکمان دەکاتەوە و بەڵگەیەکی
ڕاستەقینەی پەیامی خودامان پێ دەدات.
12
گرنگترین دەستنووسە عیبرییەکانی پەیمانی کۆن کە ئەمڕۆ هەمانە بریتین لەمانەی خوارەوە: • کۆدێکس ئۆرێنتالیس ٤٤٤٥ لە مۆزەخانەی بەریتانی. دەستنووسێک کە مێژووەکەی ٨٥٠ی زایینییە. پێنج کتێبەکەی
شەریعەتی تێدایە. • کۆدێکس کایرێنسیس. دەستنووسێک کە مێژووەکەی ٨٩٥ی زایینییە. کتێبە مێژووییەکان و کتێبە پێغەمبەرایەتییەکانی
تێدایە. • کۆدێکس ئالێپۆ. دەستنووسێک کە مێژووەکەی ٩٠٠ی زایینییە. لەالیەن جووە سەفاردییەکانەوە لە حەلەب لە باڵوکردنەوە
ڕاگیراوە. • تەوراتی سامری لە نابلس. کۆنترین تەوراتی سامرییە و لە باڵوکردنەوە ڕاگیراوە. • دەستنووسی لینینگراد. دەستنووسێک کە مێژووەکەی ٩١٦ی زایینییە. کتێبە پێغەمبەرایەتییەکانی تێدایە. • یان کۆدێکس بابیلۆنیکۆس پێترۆپۆلیتانوس. دەستنووسێک کە مێژووەکەی ١٠١٠ی زایینییە و تەواوی پەیمانی کۆن
لەخۆدەگرێت.
ئەم دوایین دەستنووسە بنچینەی دەقی ماسۆری پەیمانی کۆنی عیبری پێکدەهێنێت کە لە پەرتووکی پیرۆزی عیبری کیتێلدا (لە چاپی ٣ بەدواوە) باڵوکراوەتەوە. هەموو وەرگێڕانەکانی پەیمانی کۆن بۆ زمانەکانی تری جیهان لەسەر بنەمای
ئەم دەستنووسەن! دەئەنجام: بەهۆی دڵسۆزی ئەو کەسانەی کە کۆپییەکانی کتێبەکانی پەیمانی کۆنی عیبرییان لە ماوەی سەدەکاندا بۆ ئێمە
،گواستەوە ئەمڕۆ وردترین پەیمانی کۆنی عیبری گونجاومان هەیە!
بۆچی کۆنترین وەرگێڕانەکانی کتێبەکانی پەیمانی کۆن گرنگن؟
لە کاتی ڕاگواستنی جووەکان بۆ بابل لە سااڵنی ٥٨٦ تا ٥٣٨ی پێش،زایین زمانی ئارامی کە زمانی نێودەوڵەتیی ئیمپراتۆرییەتی فارس،بوو جێگەی زمانی عیبریی گرتەوە الی جووەکان. لەبەر،ئەوە لە کاتی ڕێوڕەسمە ئایینییەکاندا پێویست بوو دوای خوێندنەوەی دەقە،عیبرییەکان وەربگێڕدرێنە سەر زمانی ئارامی. زۆرجار وەرگێڕەکان (بەتایبەت لە
کاتی خوێندنەوەی کتێبی پێغەمبەرەکاندا) پەیامەکەیان بە شێوەیەکی سادەتر ڕووندەکردەوە. ئەم کارە دوای گەڕانەوەی جووەکان لە بابل هەر بەردەوام بوو. لە سەردەمی دیلێتی بابل و بەتایبەتی دوای دەرکردنی جووەکان لە فەڵەستین لە ساڵی ١٣٨ی،زایینیدا ئەم لێکدانەوانە نووسرانەوە و ناویان لێنرا " تارگوم " (واتە لێکدانەوە یان
تەفسیر.) ئەم وەرگێڕانانە زۆر،گرنگن چونکە زیاتر لە ٥٠٠ ساڵ پێش لەدایکبوونی مەسیح ئەنجام دراون. ئەوان
یارمەتیمان دەدەن تێبگەین کە ئەو دەقە عیبرییە بنەڕەتییەی وەرگێڕانەکەی لێ،کراوە زۆر ورد و بێ هەڵە بووە.
ناسراوترین تارگومەکان ئەمانەن: تارگومی ئۆنکێلۆس: ئەمە لێکدانەوە و تەفسیرێکی " تەورات " ـە کە لە الیەن کۆمەڵێک زانای جوو لە بابل و لە سەدەی
سێیەمی زایینیدا ئامادە کراوە (٢) تارگومی یۆناتان بن،ئۆزیێل لێکدانەوەی ئازادتر بۆ پێغەمبەران (یەشوع -،پاشایان ئیشایا تا مەالخی) کە لەالیەن
بازنەکانی بابلەوە بەرهەمهێنراوە (سەدەی ٤ی زایینی.)
13
لە دەوروبەری ساڵی ٢٨٥ی پ. ز.، پادشای میسر فەرمانی دا بە ئەنجامدانی وەرگێڕانێکی یۆنانی بۆ پەیمانی کۆن و ئەم
وەرگێڕانە لە دەوروبەری ساڵی ١٥٠ی پ. ز. تەواو کرا. ئەو جووانەی کە بە زمانی یۆنانی،دەدوان کۆپییەکانی خۆیان لە کتێبخانەی پاشایەتی لە ئەسکەندەرییە وەرگرت. وەرگێڕانەکە بۆ ئاسانکاریی ئەو جووە یۆنانی زمانەنە ئەنجام درا کە لە میسر دەژیان و زمانی عیبرییان نەدەزانی. ووشەی «سێپتواجینت» بە مانای «حەفتا»،دێت چونکە لە الیەن نزیکەی ٧٠
،وەرگێڕەوە لە دەقێکی تری عیبرییەوە وەرگێڕدرا کە جیاواز بوو لە دەقی ماسۆریی عیبری.
پێنج کتێبەکەی شەریعەت (تەورات) بە وردییەکی زۆرتر لە کتێبەکانی تر،وەرگێڕدراون چونکە وەک جۆرە تەفسیر
وڕوونکردنەوەیەک لە کاتی نزا و کۆبوونەوە ئایینییەکانی ناو. کەنیشتەکاندا بۆ جووەکانی میسر بەکار دەهاتن
پێغەمبەرە پێشینەکان (کتێبە مێژووییەکان) و زەبوورەکان زۆر بە دڵسۆزی و بە وردی بەپێی دەقە عیبرییەکەیان.
وەرگێڕدراون
بەاڵم پێغەمبەرە دواینەکان (کتێبی پێغەمبەرەکان) و نووسینەکانی،تر زیاتر بە شێوەی واتایی و بە ئازادی وەرگێڕدراون.
واتە زیاتر مەبەستەکە ڕوون کراوەتەوە نەک وشە بە وشە.
کاتێک لێکۆڵینەوە لە سێپتواجینت،دەکەین دەبێت ڕەچاوی ئەو مەیلی کورتکردنەوە و لێکدانەوەیە (پەرافرەیز) و هەروەها هەڵە ڕاستەقینەکان بکەین. جووێکی خەڵکی فەلەستین بە ناوی یەشووعی کوڕی سیراخ (لە دەوروبەری ساڵی ١٣٠ پ. ز).،
لە پێشەکیی ئەو پەرتووکەی کە باپیری،نووسیبووی دەربارەی سێپتواجینت دەڵێت: «چونکە هەمان ئەو شتانەی بە عیبری
،دەربڕدراون کاتێک بۆ زمانێکی تر،وەردەگێڕدرێن هەمان هێزیان نییە. نە تەنها،ئەمە بەڵکو تەنانەت،شەریعەت پێغەمبەران و نووسراوەکان (لە سێپتواجینتدا) تا ڕادەیەکی زۆر لە دەقە عیبرییەکە جیاوازن سەبارەت بەو شتانەی تێیاندا
گوتراوە. لەگەڵ،ئەوەشدا ئەو بەشانەی کە دەقە یۆنانییەکە تێیاندا جیاوازە لە دەقە،عیبرییەکە لەگەڵ دەقە سامیرەییەکەدا دەگونجێن؛ بەاڵم بە،گشتی دەقی سێپتواجینت زۆر زیاتر لەگەڵ دەقە عیبرییەکەدا یەکدەگرێتەوە وەک لەوەی لەگەڵ دەقە
سامیرەییەکەدا بێت. بەاڵم جووەکانی ئەسکەندەرییە گەورەترین دەسەاڵتیان دابووە پاڵ سێپتواجینت و بەو شێوەیە لە تەواوی بەشە یۆنانی - ئاخێوەرەکەی ئیمپراتۆرییەتی ڕۆمانیدا (بەشی ڕۆژهەاڵتی ئیمپراتۆرییەتی ڕۆمانی) باڵوبووەوە.
بەتایبەتی سێپتواجینت (دەقە یۆنانییەکە) لە سەردەمە سەرەتاییەکاندا بۆ وەرگێڕان بۆ سەر زمانەکانی تر بەکار دەهێنرا.
سێپتواجینت ئەوەی پێی دەوترێت «پەرتووکە ئەپۆکریفییەکان» و هەندێک زیادکراوی بۆ پەرتووکەکانی ئەستێر و دانیال
خستە سەر. بێگومان دەقە یەکەم و ئەسڵییەکەی سێپتواژینت ئێستا نەماوە و،فەوتاوە بەاڵم هەندێک پارچەی ئەم وەرگێڕانەمان لەم:
سەرچاوانەدا لەبەردەستە:
پاپیرۆسی جۆن ڕایالندز (٤٥٨:) (١٥٠ ساڵ پێش زایین) پاپیرۆسی چێستەر بێتی (ئۆکسیرینکۆس) لە میسر: (١٥٠ ساڵ پێش زایین)
وەرگێڕانی سێپتواجێنتی قومران: (١٠٠ ساڵ پێش زایین) دەستنووسی یۆنانیی فریر: (سەدەی سێیەمی زایینی) کە هەموو کتێبی پێغەمبەرە بچووکەکان جگە لە هۆشەع لەخۆ
دەگرێت. دەستنووسی ڤاتیکان: (٣٢٥ - ٣٥٠ی زایینی) کە زۆربەی پەیمانی کۆن بە زمانی یۆنانی لەخۆ دەگرێت. دەستنووسی سینایتیکۆس: (٣٧٥ - ٤٠٠ی زایینی) کە بەشێک لە پەیمانی کۆن بە زمانی یۆنانی لەخۆ دەگرێت. دەستنووسی ئەسکەندەرییە: (سەدەی پێنجەمی زایینی) کە بەشێک لە پەیمانی کۆن بە زمانی یۆنانی لەخۆ دەگرێت.
14
ئەو جیاوازییانەی (کە هەندێک جار زۆر گەورەن) لە نێوان " وەرگێڕانی سێپتواجێنت " و " دەقی ماسۆری " دا،هەن لەوانەیە
بەهۆی ئەوەوە بێت کە وەرگێڕانە یۆنانییەکە لەسەر بنەمای دەقێکی عیبریی جیاواز لە هی ئێستا کرابێت. بەاڵم دەبێت ئەوەش لەبەرچاو بگرین کە وەرگێڕەکان زۆرجار بە ئازادی و تەنیا بۆ گەیاندنی واتا کارەکەیان،کردووە هەروەها هەندێک
هەڵەی ڕاستەقینەشیان تێدا کردووە. لە سەردەمی عیسا و،قوتابییەکانیدا زمانی یۆنانی گرنگترین زمان بوو لە بەشی ڕۆژهەاڵتی ئیمپراتۆرییەتی ڕۆمدا. عیسا
و هاوەڵەکانی لە کاتی نووسینی کتێبەکانی پەیمانی،نوێدا سوودیان لە هەردوو دەقە عیبری و یۆنانییەکەی پەیمانی کۆن
وەرگرتووە و ئایەتیان لێ هێناوەتەوە.
زیادکردنی نووسراوە ئەپۆکریفیاکان لە وەرگێڕانی سێپتواجێنت و مشتومڕی نێوان جووەکان و مەسیحییەکان بووە هۆی
پێویستی بە وەرگێڕانی وردتر بۆ سەر یۆنانی. سێ وەرگێڕان بۆ سەر یۆنانی گرنگن. • وەرگێڕانی،ئاکیال نوێ - باوەڕێکی جوو لە پۆنتۆس (باکووری تورکیا) لە ساڵی ١٢٦ی زایینیدا بە ئامانجی دژایەتیکردنی ئەو بڕگانەی کە مەسیحییەکان ڕاهاتبوون لە وەرگێڕانی سێپتواجێنتوە وەک بڕگەی جێبەجێکراو لەسەر
عیسای مەسیح بیهێننەوە. ئەوەندە وشە بە وشەیە کە واتا دەکرێتە قوربانی. • وەرگێڕانی،سیماخۆس ئەبیۆنییەک (جۆرێک لە نیوە - مەسیحی) لە سەدەی دووەمی زایینیدا بە یۆنانییەکی پاک و باش
نووسراوە. • وەرگێڕانی،تیۆدۆتیۆن ئەبیۆنییەک لە سەدەی دووەمدا. چونکە زانیاری عیبری سنووردار،بوو وەرگێڕانەکەی لەسەر
بنەمای وەرگێڕانی سێپتواجێنت بوو.
سروش و دەسەاڵتی وەرگێڕانی سێپتواجێنت بە شێوەیەکی گشتگیر لەالیەن هەموو مەسیحییەکانەوە قبوڵ نەکرابوو. بەکارهێنانی کتێبی دانیال لە وەرگێڕانی سێپتواجێنتدا وازی لێهێنرا و بە کتێبی دانیال لە وەرگێڕانی تیۆدۆتیۆندا جێگەی
گیرایەوە.
باوکی کەنیسە ئۆریجن (١٨٥ - ٢٥٤) لە ئەسکەندەرییە و قەیسەرییە کاری کردووە. ئەو وەرگێڕانی سێپتواجێنتی بە هێکساپالکەی (کتێبێک لە ٦ ستوون) چاک،کرد کە دەقی،عیبری دەقی عیبری بە پیتە،یۆنانییەکان وەشانی،ئاکیال
وەشانی،سیماخۆس وەرگێڕانی سێپتواجێنت و وەشانی تیۆدۆتیۆنی تێدابوو. هێکساپال بە باشترین شێوە لە
وەرگێڕانێکی سریانییەوە ناسراوە کە لێیەوە دروستکراوە.
لە سەدەی چوارەمی زایینیدا دوو پێداچوونەوە بۆ وەرگێڕانی سێپتواجێنت کرا وەک هەوڵێک بۆ چاککردنەوەی وەرگێڕانی
سێپتواجێنت: - پێداچوونەوەی،لووسیان قەشەیەکی ئەنتیکە لە سوریا
- پێداچوونەوەی،هەسیخیۆس قەشەیەکی میسری.
ئەم دوو پێداچوونەوەیە لە کەنیسە ڕۆژهەاڵتییەکاندا (ئۆرسۆدۆکس) زۆر بەکاردەهێنران.
پەیمانی کۆن هەروەها بۆ زمانەکانی تریش وەرگێڕدرا:
•،التینی زمانی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕۆژئاوا •،سریانی زمانێکی گرنگ لە ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕۆژهەاڵت
•،قیبتی زمانێک لە میسر
15
بۆچی پەیمانی کۆن خاوەنی ئەم ٣٩ پەرتووکەیە؟
پەیمانی کۆن ئەم ٣٩ پەرتووکەی،تێدایە چونکە ئەم پەرتووکانە بانگەشەی سرووشی خودایی و دەسەاڵتی خودایی دەکەن.
• خودا خۆی بوو کە کارەکانی ئەنجام دا و ووشەکانی،فەرموو هەروەها ئەو بوو کە فەرمانی بە نووسەرەکان دا تاوەکو
ئەم کار و ووشانە لە پەرتووکەکاندا تۆمار بکەن. • نووسەرانی پەرتووکەکانی کتێبی پیرۆزیش دان بەوەدا دەنێن کە نووسەری پەرتووکەکانی پەیمانی کۆن خودا،خۆیەتی
چونکە ئەوان دووبارە و دووبارە ووشەی وەک «پەروەردگار ئاوا دەفەرموێت» یان «ووشەی پەروەردگار بۆ من هات»
بەکاردەهێنن. • پەرتووکە مێژووییەکانی ناو کتێبی پیرۆز ئەوە نیشان دەدەن کە پەرتووکەکانی پەیمانی کۆن یەکسەر لە الیەن باوەڕدارە
دڵسۆزەکانەوە ناسران و قبوڵ کران هەر کە ئاگاداری ئەم پەرتووکانە بوون.
ئەو پەرتووکانەی کە بەوە دادەنرێن بە ڕاستی سەر بە پەیمانی،کۆنن پێیان دەوترێت «پەرتووکە کانۆنییەکان.» ووشەی
«کانۆن» بە مانای قامیشێکی ڕاست یان ڕاستە (مەترە) دێت کە وەک دارێکی پێوانە بەکاردێت. کاتێک لە ئەدەبیاتدا
،بەکاردێت ووشەی «کانۆن» بە مانای لیستی ئەو پەرتووکانە دێت کە لەگەڵ پێوەری سرووشی خودایی و دەسەاڵتی
خوداییدا دەگونجێن. جووەکان لە درێژەی،سەدەکاندا،نێردراوەکان کڵێسای سەرەتایی مەسیحی و کڵێساکانی مەسیحی دوای،چاکسازی هەموویان هەمان ئەم ٣٩ پەرتووکەی پەیمانی کۆنیان وەک سرووشکراو لە الیەن خوداوە و وەک سەرچاوەی دەسەاڵت بۆ
ئەوەی خەڵک دەبێت باوەڕی بە چی هەبێت و چۆن،بژیت لەبەرچاو گرتووە.
ئەم ٣٩ کتێبەی بۆ سێ بەش دابەشکرابوون:،شەریعەت پێغەمبەران و نووسراوەکان.
دەقی ماسۆری عیبری بۆ سێ بەش دابەشکراوە:،شەریعەت پێغەمبەران و نووسراوەکان. پێشتر لە دەوروبەری ١٣٠ پ. ز پێشەکی کتێبی ئەپۆکریفیا ' ئیکلیسیاستیکوس (حیکمەتی سیراخ ') باسی لە سێ دابەشکاری سەرەکی کتێبەکانی پەیمانی کۆن،کردووە واتە "،شەریعەت پێغەمبەران و کتێبەکانی کەسانی تر کە دوای
هەنگاوەکانی پێغەمبەران کەوتوون." لە دەوروبەری ١٣٠ پ. ز کتێبی ئەپۆکریفیا " ١ مەکابییەکان " وەرگیراوە لە زەبوورەکان دەهێنێتەوە و دوو دیمەن لە کتێبی دانیال وەسف دەکات. دیارە نووسەرەکە هەردووکی بە کانۆنی داناوە.
پەیمانی نوێ زۆرجار ئاماژە بە نووسراوە عیبرییەکان دەکات تەنها وەک: ' شەریعەت و پێغەمبەران ' ٦٣. لە یەک شوێندا ٣٠ی تەنانەت بڕگەیەک لە زەبوورەکان ٦٤وەک ئەوەی لە " شەریعەتەکەی ئێوەدا " ٦٥ نووسراوە باس دەکرێت. لە دەوروبەری
زایینیدا عیسا،فەرمووی " هەموو شتێک دەبێت بێتە دی کە دەربارەی من لە شەریعەتی،مووسا پێغەمبەران و زەبوورەکاندا نووسراوە " ٦٦. بەم شێوەیە عیساش دەیزانی کە پەیمانی کۆن بۆ سێ بەش دابەشکراوە. جگە لە ،زەبوورەکان کتێبەکانی تری سەر بە نووسراوەکان هەروەها لە پەیمانی نوێدا وەک وشەی خودا بەکارهێنراون. دانیال
٢٧:٩، ١١:،٣١ ١٢:١١ لە مەتتا ٢٤:١٥دا بەکارهێنراوە. پەندەکان ٣:١١ - ١٢ لە عیبرانییەکان ١٢:٥ - ٦دا
بەکارهێنراوە. و شیوەنی یەرمیا ٢:١ ئاماژەی بۆ کراوە لە مەتتا ٥:٣٥دا.
لە دەوروبەری ساڵی ٩٠ی،زایینیدا نووسەرێکی ناوداری جوو بە ناوی فالڤیۆس،جۆزیفۆس لە کتێبی " دژی ئەپیۆن " (٨:١) دەربارەی لیستە جێگیرەکەی کتێبەکانی پەیمانی کۆن،نووسیویەتی کە وەک کتێبی سروشکراو و خاوەن دەسەاڵتی خودایی سەیر دەکران. ئەو وتی: " ئێمە خاوەنی دەیان هەزار کتێب نین کە ناکۆک بن و دژایەتیی یەکدی،بکەن بەڵکو تەنیا
٢٢ کتێبمان هەیە کە تۆماری هەموو مێژووی تێدایە و خەڵکی بە ڕاستی بڕوایان وایە کە ئەم کتێبانە سروشی خودان ".
16
ئەو ئاماژە بەوە دەکات کە شەریعەت لە ٥ کتێبەکەی مووسا،پێکدێت بەشی پێغەمبەران لە ١٣ کتێب،پێکدێت و ئەو ٤ کتێبەی تریش بریتین لە سروودە ئایینییەکان و داناییە پراکتیکییەکان بۆ ئەوەی خەڵکی فێر بن چۆن ژیانیان بەڕێوە ببەن.
هەروەها وتی کە زنجیرەی هاتنی پێغەمبەرەکان لە سەردەمی پاشا ئەرتەخسێرکێسدا کۆتایی پێ،هاتووە کە لە ساڵی ٤٢٤ی پێش زایین مردووە. وتیشی کە لەو کاتەوە تا ئێستا " هیچ کەسێک نەیوێراوە نە شتێک بۆ ئەو کتێبانە زیاد،بکات نە
شتێکیان لێ کەم بکاتەوە و نە هیچ گۆڕانکارییەکیان تێدا بکات!" ئەو ئاماژەی بە کتێبە شاراوەکان،کردووە بەاڵم
ئاشکرایە کە ئەو تەنیا وەک سەرچاوەیەکی مێژوویی بەکاری،هێناون نەک وەک کتێبێکی سروشکراوی خودایی.
٦٣ مەتتا ٥:١٧؛ مەتتا ٧:١٢؛ مەتتا ٢٢:٤٠
٦٤ زەبوور ٨٢ ٦٥ یۆحەنا ١٠:٣٤
٦٦ لۆقا ٢٤ ٦٧ بەاڵم بەراورد بکە لەگەڵ مەتتا ١١:١٣؛ لۆقا ١٦:١٦
فالڤیۆس جۆسێفوس بەم شێوەیە پێداگری دەکات کە: • ٢٢ کتێبە کانۆنییەکەی پەیمانی کۆن هەمان ئەو ٣٩ کتێبەی پەیمانی کۆنن کە ئەمڕۆ هەمانە! لەگەڵ جووەکانی سەردەمی
خۆیدا کتێبەکانی خوارەوەیان لە یەک کتێبدا کۆکردبووەوە: ڕابەران و ڕائووس یەک کتێبیان،پێکهێنا دوو کتێبەکەی ساموئێل یەک کتێبیان،پێکهێنا دوو کتێبەکەی پاشایان یەک کتێبیان،پێکهێنا دوو کتێبەکەی پەختەی مێژوو یەک کتێبیان
،پێکهێنا عەزرا و نەحەمیا یەک کتێبیان،پێکهێنا یەرمیا و شیوەنی یەرمیا یەک کتێبیان،پێکهێنا و لە کۆتاییدا دوانزە
پێغەمبەرە بچووکەکە یەک کتێبیان پێکهێنا. بەم،شێوەیە ٣٩ کتێبەکە بۆ ٢٢ کتێب ڕێکخران. • دوای سەردەمی مەالخی پێغەمبەر (٤٣٢ - ٤٢٠ پ. ز) هیچ کتێبێکی کانۆنی تری نەنووسرا. • دابەشکارییەکەی جۆسێفوس نیشانی دەدات کە دانانی پەختەی،مێژوو عەزرا -،نەحەمیا،ئەستێر دانیال و سروودی سروودەکان لە دابەشکاری سێیەمی کانۆنی عیبری درەنگتر لە سەدەی ١ی زایینی ڕوویداوە و بۆیە ئەو مشتومڕەی دژی
ڕەسەنایەتی کتێبی دانیال،دەکرێت کە لەسەر بنەمای دانانی کۆتایی لە ناو،نووسراوەکانە بێ بنەمایە.
بەم شێوەیە سەدان ساڵ پێش سەردەمی پەیمانی،نوێ لیستی ٣٩ کتێبەکەی پەیمانی کۆن لە پەرتووکی پیرۆزدا بە پتەوی
وەک تەنها کتێبە سروشکراو و خاوەن دەسەاڵتەکان لە پەیمانی کۆندا جێگیر کران!
کۆپییەکی خاوەن دەسەاڵتی شەریعەت لە تەنیشت سندوقی پەیمان دانرا (٦٨.) پێغەمبەران وەک مووسا سەر بە فەرمانی
پێغەمبەرایەتی بوون (٦٩.) ئەو سروشانەی ڕاستەوخۆ لە خوداوە وەریانگرتبوو ڕایانگەیاند و تۆماریان کردن. و ئەوان گێڕانەوەی مێژووی ئیسرائیلیان لە ڕوانگەی خوداوە دانا. ئەو کتێبە سروشکراوانەی کە سەر بە دوو گرووپی یەکەم نەبوون
لە ژێر " نووسراوەکان " دا گیرانە خۆ.
،دواتر ڕابییەکان دەقی ماسۆری عیبرییان (پەرتووکی پیرۆزی عیبری ئەمڕۆ) بەم شێوەیە دابەش کرد:
شەریعەت: کتێبەکانی شەریعەت:،پەیدابوون،دەرچوون،لێڤییەکان،سەرژمێری دواوتار پێغەمبەران (نەبییون:) پێغەمبەرە پێشینەکان:،یەشوع،ڕابەران ساموئێل ١ و،٢ پاشایان ١ و ٢.
پێغەمبەرە دوایینەکان:،ئیشایا،یەرمیا،حەزقیێل ١٢ پێغەمبەرە بچووکەکە
نووسراوەکان شیعر و حیکمەت:،زەبوورەکان،پەندەکان ئەیوب تومارەکان سروودی،سروودەکان (ڕائووس)، (شیوەنی یەرمیا)،،ژیرمەندی ئەستێر
کتێبە مێژووییەکان:،دانیال عەزرا -،نەحەمیا پەختەی مێژوو ١ و ٢.
ئەو هۆکارەی بۆچی ڕائووس لە ڕابەران و شیوەنی یەرمیا لە یەرمیا جیاکرانەوە ئەوە بوو کە ئەوان دواتر لە ساڵی ئایینی
جوودا بەم شێوەیە بەکارهێنران: • کتێبی سروودی سروودەکان لە مانگی ١دا دەخوێندرێتەوە (پاسێڤەر - فەصح)
17
• کتێبی ڕائووس لە مانگی ٣دا دەخوێندرێتەوە (پێنتیکۆست - پەنجاھەم)
• کتێبی شیوەنی یەرمیا لە مانگی ٥دا دەخوێندرێتەوە • کتێبی ژیرمەندی لە مانگی٧ دا دەخوێندرێتەوە (جەژنی کەپرەکان)
• کتێبی ئەستێر لە مانگی ١٢دا دەخوێندرێتەوە (پوریم.)
ئەو هۆکارەی دانیال بۆ نووسراوەکان دانرا ئەوە بوو کە ئەو وەک پێغەمبەر،دانەنرا بەڵکو وەک فەرمانبەرێکی مەدەنی. هەرچەندە خاوەنی بەهرەیەکی پێغەمبەرایەتی بوو بەاڵم دەستنیشان نەکرابوو ببێتە پێغەمبەر. عەزرا پێغەمبەر،نەبوو بەڵکو
نووسەر بوو. نەحەمیا پێغەمبەر،نەبوو بەڵکو پارێزگار بوو.
بەم،شێوەیە دەقی ماسۆری عیبری ٢٢ کتێبی هەیە کە لە پەرتووکە پیرۆزە مۆدێرنەکاندا وەک ٣٩ کتێب ڕێکخراون.
لە ساڵی ١٧٠ی زایینیدا قەشە میلیتۆی ساردیس چوو بۆ ڕۆژهەاڵت بۆ لێکۆڵینەوە لە ژمارە و ڕیزبەندی کتێبەکانی
پەیمانی کۆن. ئەو ئاماژە بە هەموو کتێبەکانی پەرتووکی پیرۆز دەکات جگە لە شیوەنی یەرمیا (کە لە ژێر یەرمیادا ڕێکخرابوو) و نەحەمیا (کە لە ژێر عەزرادا ڕێکخرابوو.) ئەو تەنها کتێبی ئەستێری بە هۆکارێکی نادیار بەجێهێشت. ئەو
تەنانەت یەک کتێبی ئەپۆکریفیاشی تێنەخست. بەرگریکارانی مەسیحی پەنایان بۆ پەیمانی کۆن دەبرد لە مشتومڕەکانیاندا لەگەڵ جووەکان و دابەشکاری جوویان بۆ کتێبەکانی پەرتووکی پیرۆز بەکاردەهێنا. بەم،شێوەیە تێرتولیان (١٦٠ - ٢٥٠ی زایینی) ئاماژە بە ٢٤ کتێبی کانۆنی دەکات
و ئۆریجین (١٨٥ - ٢٥٤)، ئەتەناسیۆس (٣٦٥) و جێرۆم (٣٤٠ - ٤٢٠) ئاماژە بە ٢٢ کتێبی کانۆنی دەکەن.
ڕیزبەندیی ئەم وەرگێڕانە جیاوازە لە دەقە عیبرییەکە و زیاتر بەپێی بابەت ڕیزکراوە. هەروەها چەند کتێبێکی تێدایە کە بە
" کتێبە شاراوەکان " (ئەپۆکریفا) دەناسرێن.
شەریعەت (تەورات:)
،پەیدابوون،دەرچوون،لێڤییەکان،ژمارەکان دواوتار.
مێژوو:
،یەشوع،دادوەران،ڕووس یەکەم و دووەمی،ساموئێل یەکەم و دووەمی پاشایان (چوار پەرتووکەکەی کۆتایی بە گشتی بە
=(عزرا)،،نەحەمیا تۆبیت (ئەپۆکریفی)، ئەستێر (لەگەڵ زیادکراوە ئەپۆکریفییەکان.)
شیعر و ئەدەب:
،ئەیوب،زەبوورەکان،پەندەکان،کۆکەرەوە گۆرانی گۆرانییەکان.
ژیریی سلێمان (شاراوە)، ژیریی یەسووعی کوڕی سیراخ (شاراوە.)
پێغەمبەرە بچووکەکان:
،هۆشەع،عامۆس،میکا،یۆئیل،عۆبەدیا،یۆنس،ناحوم،حەبەقووق،سەفەنیا،حەگی،زەکەریا مەالکی.
پاشکۆی پێغەمبەرە گەورەکان:
،ئیشایا،یەرمیا باروخ (شاراوە)،،شیوەن نامەی یەرمیا (شاراوە)، حەزقیێل.
دانیال (لەگەڵ سێ بەشی زیادەی شاراوە:،سۆزانا بێل و،ئەژدیها سروودی سێ منداڵە پیرۆزەکە.)
مێژووی ١ و ٢ی مەکابییەکان (شاراوە.)
18
ئەم وەرگێڕانە شوێن ڕیزبەندییە یۆنانییەکە،دەکەوێت بەاڵم چەند جیاوازییەکی کەمی هەیە و چەند بەشێکی زۆری بۆ
. کتێبی ئەستێر زیاد کردووە
وەرگێڕانە نوێیەکانی کتێبی پیرۆز لە ڕووی ڕیزبەندییەوە شوێن وەرگێڕانە التینییەکە،دەکەون بەاڵم بێ گومان بەبێ کتێبە
شاراوەکان. هەروەها لە ڕووی ناوەڕۆکەوە پشت بە دەقە عیبرییە ڕەسەنەکە دەبەسنت.
٦٨ دواوتار ٢٦:٣١ ٦٩ دواوتار ١٤:١٨ - ٢٢
وەرگێڕانە مۆدێرنەکانی پەرتووکی پیرۆز شوێن ڕیزبەندی ڤولگاتی التینی،دەکەون بێگومان بەبێ پاشکۆ،ئەپۆکریفیاکان و
لە ناوەڕۆکدا شوێن دەقی ماسۆری عیبری دەکەون.
مشتومڕی جووەکان دەربارەی کانۆنی پەیمانی کۆن. میشنا (١٠٠ - ٢٠٠ی زایینی) ئاماژە بە هەبوونی مشتومڕێک دەکات لە هەندێک بازنەی جوودا لە سەدەی ٢ی زایینیدا دەربارەی کانۆنیبوونی کتێبەکانی گۆرانی،گۆرانییەکان ژیرمەندی و ئەستێر. هەندێک گومانیان لە پەندەکان هەبوو. گێمارا
(پێش ٣٠٠ی زایینی) ئاماژە بە گفتوگۆکان دەکات دەربارەی دەسەاڵتی کتێبی حەزقیێل. قوتابییەکانی ڕابی شەمای تانەیان لە کانۆنیبوونی کتێبی ژیرمەندی،دەدا لەکاتێکدا قوتابییەکانی ڕابی هیلێل بە توندی بەرگرییان لێدەکرد. گفتوگۆ
زانستییەکان کە لە جامنیا ئەنجامدران (٩٠ی زایینی) پشتگیرییان لە بانگەشەکانی هەردوو کتێبی ژیرمەندی و گۆرانی
گۆرانییەکان کرد بۆ دەسەاڵتی خودایی.
ڕەخنەی جووەکان کە ئاراستەی هەندێک کتێبی پەیمانی کۆن کران. • ژیرمەندی. کتێبەکە تۆمەتبار کرا بە،ڕەشبینی ئایینی چێژگەرایی و نکوڵیکردن لە ژیانی داهاتوو.،بەاڵم مەبەستی کتێبی ژیرمەندی قایلکردنی خەڵکە بە بێسوودی هەر تێڕوانینێکی جیهانی کە بەرز نەبێتەوە بۆ سەرووی ئاسۆی خودی مرۆڤ. دوای نیشاندانی پووچی ژیان بۆ ئامانجە،دنیاییەکان نووسەر داوای ڕێگەیەک دەکات بۆ تێڕوانینێکی جیهانی بە
ڕاستی گونجاو کە خودا خۆی وەک بەرزترین بەها لە هەموویان،دەناسێت و ژیانی واتادار بەوەی کە لە خزمەتی ئەودا
بژرێت. • سروودی سروودەکان. کتێبەکە تۆمەتبار کرا بە سەرنجڕاکێشی جەستەیی لە وێنەی بوێرانە و پڕ جۆشدا کە لە ئیرۆتیک
نزیک دەبێتەوە.،بەاڵم لێکدانەوەی ڕەمزی هیلێل و مەسیحییەکانی دواتر دەڵێت کە کتێبەکە دەربارەی پەیوەندی
خۆشەویستی نێوان خودا و مرۆڤ قسە دەکات. • ئەستێر. ناڕەزایەتییەکە ئەوە بوو کە خودا هەرگیز تێیدا ناوی نەهێنراوە.،بەاڵم ئەم کەمورتییە زیاتر لەوەی پێویست بوو قەرەبوو کرایەوە بە دەرکەوتنی حەتمی چاودێری خودایی کە لە ڕێگەی هەموو بارودۆخەکانەوە کار دەکات بۆ ڕزگارکردنی
ڕەگەزی جوو لە گەورەترین هەڕەشە بۆ سەر بوونی کە تا ئێستا لە مێژوودا ڕووبەڕووی بووەتەوە. • حەزقیێل. کێشەکە ئەوە بوو کە لە وردەکارییەکانی وەسفکردنی پەرستگە و ڕێوڕەسمی ڕۆژانی دواییدا لەگەڵ چادرگەی
مووسا و پەرستگەی سلێماندا نەدەگونجا.،بەاڵم ئەوان کتێبەکەیان قبوڵ،کرد و ڕوونیان کردەوە کە ڕەنگە وەسفی پەرستگەی دووەمی زەروبابێل،نەکات بەڵکو ئەگەری هەیە پەرستگەیەکی داهاتوو بێت. هەر چۆنێک،بێت جووەکان
باوەڕیان وابوو کە هاتنی داهاتووی ئەلیاس پێغەمبەر ئەم سەختییانە بۆ باوەڕداران ڕووندەکاتەوە. • پەندەکان. کێشەکان سەرنجیان لەسەر فەرمانە دژبەیەکە دیارەکان بوو وەک لە پەندەکان ٤:٢٦ - ٥دا.
19
ئەم ناڕەزایەتییە بچووکانە نابێت وەک هۆکاری دواخستنی کانۆنیبوونی کتێبەکانی سەرەوە،لێکبدرێنەوە زیاتر لەوەی کە
ناڕەزایەتییەکانی مارتن لۆسەر لە سەدەی ١٦دا دژی یاقووب و ئەستێر بووە هۆی دواخستنی ناسینی کانۆنیی ئەم
کتێبانە.
ووشەی «پەرتووکە ئەپۆکریفییەکان» بە مانای «پەرتووکگەلێک کە ڕەسەنایەتییان گوماناوییە» دێت. نابێت پەرتووکە ئەپۆکریفییەکان بە «پەرتووکە دووەم - کانۆنییەکان» ٧٠،ناوببرێن وەک ئەوەی ئەم پەرتووکانە بەشێک بن لە کانۆنی کتێبی
پیرۆز!
ئەو بەڵگانەی کە لە بەرژەوەندیی هێشتنەوەی ئەپۆکریفان لە ناو کانۆندا:
بەڵگەی ١: وەرگێڕانە هەرە سەرەتاییەکانی پەیمانی کۆن ئەپۆکریفایان تێدا بووە: ئەمە تەنها تا ڕادەیەک ڕاستە! ئەو وەرگێڕانە هەرە سەرەتاییەی کە ئەپۆکریفای تێدا،بووە وەرگێڕانی سێپتواجێنت (سێپتواجینتی) یۆنانی بووە (کە لە میسر ئەنجام دراوە.) وەرگێڕانەکانی دواتر کە پشتیان بە سێپتواجینت بەستووە (واتە:
ئیتاالی،التینی وەرژنە،قەبتی حەبەشی و سریانییەکان) ئەپۆکریفاشیان تێدایە. بەاڵم تەرگومە ئارامییەکان دانیان بە
ئەپۆکریفادا نەناوە. وەرگێڕانی پەشیتای سریانی لە وەرژنە هەرە سەرەتاییەکانیدا ئەپۆکریفای تێدا نییە. هەروەها
،جێرۆم وەرگێڕی ڤولگاتای،التینی دانی بەوەدا نەناوە کە ئەپۆکریفا هاوتای پەرتووکە کانۆنییەکان بێت لە ڕووی
دەسەاڵتەوە.
بەاڵم تەنانەت لە،سێپتواجینتیشدا ئەپۆکریفا پێگەیەکی نادڵنیای هەبووە:
دەستنووسی ڤاتیکان: یەکەم و دووەمی مەکابییەکان (کە ڕۆمان کاتۆلیکەکان بە کانۆنییان دادەنێن) تێدا،نییە بەاڵم
یەکەمی عزرای تێدایە (کە ڕۆمان کاتۆلیکەکان بە نەکانۆنیی دادەنێن.)
دەستنووسی سینا: پەرتووکی باروخ (کە ڕۆمان کاتۆلیکەکان بە کانۆنیی دادەنێن)،الدەبات بەاڵم چوارەمی مەکابییەکان
لەخۆدەگرێت (کە ڕۆمان کاتۆلیکەکان بە نەکانۆنیی دادەنێن.)
دەستنووسی ئەلێکساندەر: یەکەمی عزرا و سێیەم و چوارەمی مەکابییەکان لەخۆدەگرێت (کە ڕۆمان کاتۆلیکەکان بە
نەکانۆنیی دادەنێن.)
٧٠ وەک لە وەرگێڕانی هۆڵەندیی نوێدا،هاتووە کە وەرگێڕانێکی هاوبەشی نێوان پرۆتێستانت و ڕۆمان کاتۆلیکەکانە.
بەم،شێوەیە سێ کۆنترین دەستنووسەکانی سێپتواجینت (کە هەموویان بە پیتە گەورەکان نووسراون) نادڵنیاییەکی زۆر
نیشان دەدەن لەسەر ئەوەی کام پەرتووکانە لیستی ئەپۆکریفا پێکدەهێنن. ئەو ١٤ پەرتووکە ئەپۆکریفییەی کە کڵێسای ڕۆمان کاتۆلیک قبوڵی،کردوون بە هیچ شێوەیەک لە ڕێگەی شایەتیی دەستنووسە پیت گەورە مەزنەکانی سەدەی ٤ تا ٦ی
زایینییەوە پشتڕاست نەکراونەتەوە.
بەڵگەی ٢: ئەوەی پێی دەوترێت کانۆنی ئەسکەندەرییە (میسر) ئەپۆکریفای لەخۆدەگرت. بە هیچ شێوەیەک دڵنیایی نییە کە هەموو ئەپۆکریفاکانی ناو سێپتواجینت تەنانەت لە الیەن جووەکانی ئەسکەندەرییە
زۆر جار ئاماژە بە پەرتووکە.(٢٠ پ. ز. تا ٤٠ ز) خۆشیانەوە وەک کانۆنی لەبەرچاو گیرابن. فیلۆی ئەسکەندەرییە کانۆنییەکان دەکات و دەقەکانیان،دەهێنێتەوە بەاڵم تەنانەت بۆ یەک جاریش ئاماژەی بە هیچ پەرتووکێکی ئەپۆکریفی
نەکردووە! جووەکانی ئەسکەندەرییە لە سەدەی ٢ی زایینیدا وەرگێڕانی یۆنانیی ئاکویالیان (١٣٠ ز). قبوڵ،کرد
هەرچەندە ئەپۆکریفاشی تێدا نەبوو. دەرەنجامێکی ژیرانەتر بۆ ئەم ڕاستییانە ئەوەیە کە جێرۆم دەڵێت: جووەکانی ئەسکەندەرییە بڕیاریان دا لە وەشانی
پەیمانی کۆنی خۆیاندا (سێپتواجینت) هەم ئەو پەرتووکانە دابنێن کە وەک کانۆنی دانیان پێدا،دەنا و هەم ئەو
20
پەرتووکانەی کە بە «کڵێسایی» یان دادەنان؛ واتە ئەو پەرتووکانەی کە بە بەنرخ و سوودبەخش بۆ بیناکردنی باوەڕ
،دادەنران بەاڵم بە بێهەڵە نەدەبینران. ئەم بۆچوونە پشتڕاست دەکرێتەوە بە دۆزینەوەی النی کەم دوو پەرتووکی ئەپۆکریفی (یەشووعی کوڕی سیراخ و تۆبیت) لە
قومران لە ناو جەرگەی،فەلەستیندا واتە لەو شوێنەی کە دەبوو کانۆنی فەلەستینی تێیدا خاوەن دەسەاڵتی ڕەها بێت.
بەڵگەی ٣: پەیمانی نوێ زۆرجار سێپتواجینتی بەکارهێناوە لە کاتی هێنانەوەی دەقەکان لە پەیمانی کۆنەوە. بەڵگەکە ئەوەیە کە مادام سێپتواجینت ئەپۆکریفای تێدا،بووە کەواتە دەبێت نێردراوەکان دانیان بە دەسەاڵتی تەواوی
سێپتواجینتدا نابێت بەو شێوەیەی کە ئەو کاتە پێکهاتبوو. ئەوە ڕاستە کە پەیمانی نوێ هەندێک جار پەنا دەباتە بەر ئەو بەرهەمانەی کە لە دەرەوەی کانۆنی فەلەستینی (عیبری) ن.
تەنها یەک دەق (یەهودا ١٤ - ١٦) لە پەرتووکی ئەپۆکریفیی ئینۆخ ١:٩،ماوەتەوە بەاڵم تەنها بە زمانی حەبەشی. لە پەیمانی نوێدا ئاماژە بە نووسەرە یۆنانییە بتپەرستەکانیش کراوە. لە کرداری نێرراوان ١٧:٢٨دا پۆڵس دەقێکی ئاراتۆس (دێڕی ٥) دەهێنێتەوە. لە ١ کۆرنسۆس ١٥:٣٣دا ئاماژە بە کۆمیدیای میناندەر دەکات. بێگومان هیچ کەسێک
وا بیر ناکاتەوە کە ئەم ئاماژە پێدانانە کانۆنیبوونی ئاراتۆس یان میناندەر دەسەملێنن! بە،پێچەوانەوە شایەتیی پەیمانی نوێ زۆر یەکالکەرەوەیە دژی کانۆنیبوونی ١٤ پەرتووکە ئەپۆکریفییەکە. نووسەرانی پەیمانی نوێ دەقیان لە ٣٥ پەرتووکی پەیمانی کۆن (لە کۆی ٣٩ دانە)،هێناوەتەوە تەنها لەمانە نەیانهێناوەتەوە:،ڕووس
،عزرا ژیرمەندی و سروودە مەزنەکان (هەرچەندە وا دیارە ڕۆما ٨:٢٠ ڕەنگدانەوەی ژیرمەندی ١:٢ بێت سەبارەت بە بێمانایی.) ئەوە ڕاستە کە تەنها هێنانەوەی دەقێک بە مەرج کانۆنیبوون ناسەملێنێت! بەاڵم مەحاڵە نووسەرانی پەیمانی نوێ
١٤ پەرتووکە ئەپۆکریفییەکەی کانۆنی ڕۆمان کاتۆلیکیان بە کانۆنی زانیبێت و کەچی تەنانەت بۆ یەک جاریش دەقێکیان
لێ نەهێنابێتەوە یان تەنانەت ئاماژەیەکی بچووکیشیان بۆ هیچ کامیان نەکردبێت!
بەڵگەی ٤: باوکانی کڵێسا دەقیان لە ئەپۆکریفاوە هێناوەتەوە. لە کاتێکدا هەندێک لە نووسەرە مەسیحییە سەرەتاییەکان (وەک ١،کلیمێنت نامەی بارناباس و ئۆگوستینی هیپۆ) وادیارە
ئەپۆکریفایان قبوڵ،کردبێت هەندێکی تریان (وەک ئەساناسیۆس) هەڵوێستێکی ڕوونیان دژی ئەپۆکریفا هەبووە. ئەم بەڵگەیە،گریمانەیییە چونکە یەهودا (١٤ - ١٥) لەوانەیە ئاماژە بە ئینۆخ بکات (لەبەر ئەوەی ئەو دەقە هێنراوەتەوە لەم
حاڵەتەدا ڕاستە)، بەبێ ئەوەی بە پێویست هەموو پەرتووکی ئینۆخ وەک کانۆنی پەسەند بکات. ئۆگوستین تا ڕادەیەک بێ وردبینی بوو و تەنانەت هەڵوێستەکانی دژبەیەکیش بوون. لە،الیەکەوە لە کۆمەڵەی کارتاج (٣٩٧
ز). لەگەڵ ئەوەدا بوو کە ئەپۆکریفا بخرێتە ناو کانۆنەوە. لە الیەکی،ترەوە کاتێک نەیارێک پەنای بردە بەر دەقێکی ناو دووەمی مەکابییەکان تاوەکو کێشەیەک لە بەرژەوەندیی خۆی یەکال،بکاتەوە ئۆگوستین وەاڵمی دایەوە کە دەبێت دۆزی
ئەو کەسە الواز بێت ئەگەر ناچار بێت پەنا بباتە بەر پەرتووکێک کە لە هەمان ئاستی ئەو پەرتووکانەدا نییە کە لە الیەن
جووەکانەوە وەرگیراون و قبوڵ کراون (واتە پەرتووکە کانۆنییەکان.) ئەساناسیۆس (٢٧٦ - ٣٧٣) (قەشەی ئەسکەندەرییە لە ساڵی ٣٢٨) کە لە الیەن مەسیحییەکانی ڕۆژهەاڵت و ڕۆژئاواوە ڕێزێکی زۆری لێ،دەگیرا لە ٣٩یەمین نامەی خۆیدا (بڕگەی ٤) باسی «پەرتووکە تایبەتەکان و ژمارەکەیان» دەکات و
دەست دەکات بە ژماردنی هەمان ئەو پەرتووکانەی لە دەقی ماسۆریدا هەن و نزیکەی بە هەمان ڕیزبەندیی پەرتووکی پیرۆزی پرۆتێستانت. پاشان (لە بڕگەی ٦ و ٧دا) دەڵێت کە «پەرتووکە دەرە - کتێبی پیرۆزییەکان (ئەپۆکریفا) نەخرابوونە
«ناو،کانۆنەوە بەڵکو تەنها بۆ خوێندنەوە دیاریکرابوون. لەگەڵ،ئەوەشدا کڵێسای ڕۆژهەاڵتی (ئۆرسۆدۆکس) لە دووەم کۆمەڵەی ترواڵن (٦٩٢ ز). ئەپۆکریفای قبوڵ کرد. زۆرێک لە
مەسیحییەکانی ڕۆژهەاڵت بەردەوام بوون لە هەبوونی گومان و دوودڵی سەبارەت بە هەندێک لە ئەپۆکریفا. لە کۆتاییدا کڵێسای یۆنانی (ئۆرسۆدۆکس) لە ئۆرشەلیم لە ساڵی ١٦٧٢ ژمارەی ئەپۆکریفاکانی کەم کردەوە بۆ چوار دانە:،ژیرمەندی
یەشووعی کوڕی،سیراخ تۆبیت و یەهودیت.
21
ئەو ١٤ پەرتووکە ئەپۆکریفییەکە٧١ کە خراونەتە ناو کانۆنی ڕۆمان کاتۆلیکەوە:
یەکەمی عزرا (١٥٠ پ. ز). – بنیادنانەوە دوای دیلی. (٢) دووەمی عزرا (١٠٠ ز). – حەوت بینینی قیامەتناسی.
(٣) تۆبیت (سەدەی ٢ی پ. ز). – ڕۆمانی فەریسی. (٤) یەهودیت (سەدەی ٢ی پ. ز). – ڕۆمانی فەریسی. (٥) زیادکراوەکانی ئەستێر (١٠٠ پ. ز). – نوێژ و نامەکانی ئەرتەخەشەستا. (٦) ژیرمەندیی سولەیمان (٤٠ ز). – مەبەستی پاراستنی جووەکان بوو لە،گومانکاری مادەگەرایی و بتپەرستی.
(٧) ژیرمەندیی یەشووعی کوڕی سیراخ (١٨٠ پ. ز). – پەندەکان.
٧١ لە وەرگێڕانی هۆڵەندیی نوێدا: یەکەمی،عزرا دووەمی عزرا و زیادکراوەکانی ئەستێر لەژێر ناونیشانی «ئەستێر (یۆنانی») دا ڕیزکراون.،سۆسەنە بێل و
ئەژدیها و سێ منداڵە عیبرییەکە لەژێر ناوی «زیادکراوەکانی دانیال» دا ڕیزکراون. نامەی یەرمیا لەژێر ناوی «باروخ» دا دانراوە.
باروخ (١٠٠ ز). – وێرانبوونی ئۆرشەلیم لە ساڵی ٧٠ی زایینیدا ڕوون دەکاتەوە. «نامەی بۆ یەرمیا» شی تێدایە.
(٩) مێژووی سۆسەنە (دانیال بەشی ١٣) (سەدەی ١ی پ. ز). (١٠) بێل و ئەژدیها (دانیال بەشی ١٤) (سەدەی ١ی پ. ز). – ئەفسانەیەک. (١١) سروودی سێ منداڵە عیبرییەکە (لە سێپتواجینت و ڤولگاتادا دوای دانیال ٣:٢٢ زیادکراوە.) (١٢) نوێژی مەنەشە (سەدەی ٢ی پ. ز). – مەبەستی ڕوونکردنەوەی ٢ پوختەی مێژوو ٣٣:١٩ـەیە. (١٣) یەکەمی مەکابییەکان (سەدەی ١ی پ. ز). – مێژووی سێ برای مەکابی:،یەهودا یۆناتان و شەمعوون؛ باس لە
مێژووی خەباتی جووەکان دەکات دژی فەرمانڕەوا یۆنانییەکانیان لە نێوان سااڵنی ١٧٥ - ١٣٤ پ. ز. (فالڤیۆس
جۆسێفوسیش ئەمە دەگێڕێتەوە.) (١٤) دووەمی مەکابییەکان (سەدەی ١ی پ. ز). – هەمان،مێژوو بەاڵم تەنها هی یەهودای مەکابی.
پەرتووکی تریش هەن کە خراونەتە ناو ئەپۆکریفا: نامەی،یەرمیا سێیەم و چوارەمی مەکابییەکان.
کورتەیەکی مێژوویی دەربارەی دەرکردنی ئەپۆکریفا لە کانۆن: ،فەیلەسوف فیلۆی ئەسکەندەرییە (٢٠ پ. ز. تا ٤٠ ز). دەقی لە پەیمانی کۆنەوە،هێناوەتەوە بەاڵم تەنانەت بۆ یەک جاریش
دەقی لە ئەپۆکریفاوە نەهێناوەتەوە!
،مێژوونووس فالڤیۆس جۆسێفوس (٣٧ - ٩٥ ز). وەسفی کانۆنی کردووە کە لە ٢٢ پەرتووک پێکدێت و دەڵێت لە ساڵی ٤٢٥
عیسای مەسیح (٣٠ ز). و نێردراوەکانی (٤٣ - ٩٧ ز). دەقیان لە نزیکەی هەموو ٣٩ پەرتووکەکەی پەیمانی کۆن
،هێناوەتەوە بەاڵم تەنانەت بۆ یەک جاریش لە ئەپۆکریفاوە نەیانهێناوەتەوە!
زانا جووەکانی جەمنیا (٩٠ ز). ئەپۆکریفایان ڕەت کردەوە.
هیچ کۆمەڵەیەکی مەسیحی لە ماوەی ٤ سەدەی یەکەمی،زایینیدا سیفەتی سرووشی (ئیلهامی) خودایییان نەداوەتە پاڵ
ئەپۆکریفا.
زۆرێک لە باوکانی کڵێسا ئەپۆکریفایان ڕەت،کردەوە بەتایبەتی ئۆریجین (١٨٥ - ٢٥٤ ز).، ئەساناسیۆس (٢٧٦ - ٣٧٣ ز).
و سیریلۆس (٣١٥ - ٣٨٦ ز.).
جێرۆم (٣٤٠ - ٤٢٠ ز). سێپتواجینتی یۆنانی بۆ ڤولگاتای التینی،وەرگێڕا کە ئەپۆکریفاشی،لەخۆدەگرت بەاڵم
ئەپۆکریفای وەک بەشێک لە کانۆن ڕەت کردەوە.
زۆرێک لە زانا ڕۆمان کاتۆلیکەکان لە کاتی چاکسازیدا ئەپۆکریفایان ڕەت کردەوە.
هەموو سەرکردەکانی چاکسازی ئەپۆکریفایان ڕەت کردەوە.
22
کورتەیەکی مێژوویی دەربارەی تێخستنی ئەپۆکریفا لە کانۆنی ڕۆمان کاتۆلیکدا: لە ساڵی ٣٨٢ی،زایینیدا پاپا داماسوس جێرۆمی ڕاسپارد بۆ پێداچوونەوە بە ئیتاالدا (وەرگێڕانێکی التینیی سێپتواجینت کە لە ساڵی ٢٠٠ی زایینیدا تەواو کرابوو) بە پشتبەسنت بە سێپتواجینت. بەاڵم جێرۆم زمانی عیبرییەکەی
خۆی بەهێز کرد و پەیمانی کۆنی وەرگێڕا کە ئەپۆکریفاشی لەخۆدەگرت (لە دەقی ماسۆریی عیبری و سێپتواجینتی یۆنانییەوە.) وەرگێڕانەکەی ئەو (ڤولگاتا) تا ڕادەیەک قبوڵکردنێکی فەرمیی بەدەستهێنا وەک پەرتووکی پیرۆزی نوێ و
خاوەن دەسەاڵتی التینی بۆ کڵێسای ڕۆژئاوا. لە ماوەی سەدەکانی،دواتردا ڤولگاتا لە تەنیشت ئیتاالوە بە شێوەی ستوونی هاوتەریب،باڵودەکرایەوە بەاڵم هەندێک
شێواندنیشی لە الیەن ئیتاالوە تووش بوو. تەنها دوای ئەوەی زۆرێک لە زانا ڕۆمان کاتۆلیکەکان مشتومڕیان کرد دژی تێخستنی ئەپۆکریفا لە ناو،ڤولگاتادا ئەپۆکریفا بە فەرمی لە الیەن کڵێسای ڕۆمان کاتۆلیکەوە وەک بەشێک لە پەرتووکە کانۆنییەکان لە کۆمەڵەی ترێنت (١٥٤٦
ز). قبوڵ کرا؛ کە ئەوەش کۆمەڵەیەک بوو بە تایبەتی بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی چاکسازی بانگکرابوو. کۆمەڵەی ترێنت هەروەها لیژنەیەکی دیاریکرد بۆ بەرهەمهێنانی وەشانی چاککراوی،ڤولگاتا ئەمەش بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ بووە هۆی دەرچوونی وەرژنی سیکستین - ی ڤولگاتا کە لە ساڵی ١٥٩٠دا باڵوکرایەوە. ئەم وەرژنە لە وەرژنی
کلیمێنتین - ی ڤولگاتادا لە ساڵی ١٥٩٢دا هەموار کرایەوە. هەردوو وەرژنەکە ئەپۆکریفایان تێدا بوو. لە کۆتاییدا لە ساڵی،١٦٧٢دا کڵێسای یۆنانی (ئۆرسۆدۆکس) لە ئۆرشەلیم ژمارەی ئەپۆکریفاکانی کەم کردەوە بۆ چوار
دانە:،ژیرمەندی یەشووعی کوڕی،سیراخ تۆبیت و یەهودیت.
هەڵسەنگاندنی ئەپۆکریفا. عیسای مەسیح و نێردراوەکان دەقیان لە نزیکەی هەموو یەکێک لە ٣٩ پەرتووکەکەی پەیمانی کۆن،هێناوەتەوە بەاڵم تەنانەت بۆ یەک جاریش لە پەرتووکە ئەپۆکریفییەکانەوە دەقیان نەهێناوەتەوە!،کەواتە دەبێت بگەینە ئەو دەرەنجامەی کە پەرتووکە ئەپۆکریفییەکانی ناو پەرتووکی پیرۆزی ڕۆمان،کاتۆلیک سەر بە پەرتووکی پیرۆزی ئەسڵی نین! ئەوان سرووشی
خودایییان (ئیلهام) تێدا نییە و وەک سەرچاوەی دەسەاڵت بۆ بیروباوەڕ یان ژیانی مەسیحییەکان دانانرێن.
هەر کاتێک ئەم بابەتە بێتە،ئاراوە نووسەرانی کتێبی پیرۆز بە ڕوونی ئاماژە بۆ ئەوە دەکەن کە پەرتووکە جیاوازەکانی
کتێبی پیرۆز هەر لە سەرەتای دروستبوونیانەوە،کانۆنین ئەمەش بەهۆی دوو هۆکارەوە: • پەرتووکەکان بانگەشەی ئەوە دەکەن کە خاوەن دەسەاڵتی خودایین: «پەروەردگار ئاوا دەفەرموێت.» • پەرتووکەکان یەکسەر لە الیەن باوەڕدارە دڵسۆزەکانەوە ناسران و قبوڵ،کران هەر کە ئاگاداری نووسراوەکان بوون.
وەشانی خاوەن دەسەاڵت لە شەریعەت (تەورات) کەمێک پێش مردنی موسا (١٤٠٧ پ. ز). ئامادە کرا.
پێغەمبەران لە دەوروبەری ساڵی ٤٠٠ پ. ز. بە کانۆنی کران. پێوەرەکە ئەوە بوو کە دەبوایە نووسەرەکە سەر بە ڕیزبەندی
پێغەمبەرایەتی بێت (دواوتار ١٨:١٤ - ٢٢.) پێغەمبەرێک یان سرووشەکانی ڕاستەوخۆ لە خوداوە وەردەگرت (پەرتووکە
پێغەمبەرایەتییەکان) یان گێڕانەوەیەکی بۆ مێژووی ڕزگاری لە ڕوانگەی خوداوە (نەک مرۆڤ) دادەڕشت (پەرتووکە
مێژووییەکان.) نووسراوەکانیش هەر لە دەوروبەری ساڵی ٤٠٠ پ. ز. بە کانۆنی کران. نووسراوەکان پێکدێن لە هەموو ئەو پەرتووکە
سرووشکراوانەی کە سەر بەو دوو گروپەی یەکەم نین.
چی وادەکات پەرتووکێک لە کتێبی پیرۆزدا ببێتە «کانۆنی»؟ «کانۆنیبوون» بریتییە لە شایەتیی خودا و ڕۆحی پیرۆز بۆ ڕاستی و دەسەاڵتی ووشەی،خۆی واتە کتێبی پیرۆز. ئەم شایەتییە لە دڵی گەلی خودادا کە لە پەیوەندییەکی پەیمانیدا لەگەڵیدا ڕێیان دەکرد (و هێشتاش ڕێ دەکەن)، وەاڵمێکی لە
شێوەی،ناسینەوە باوەڕ و تەسلیمبوون دۆزییەوە (و هێشتاش دەیدۆزێتەوە.)
23
ئەگەر «کانۆنیبوون» تەنها سیفەتێک بوایە کە لە ڕێگەی هەر جۆرە کۆمەڵە یان بڕیارێکی مرۆییەوە بە پەرتووکان بەخشرابوایە (بۆ،نموونە وەک ئەوەی کڵێسای ڕۆمان کاتۆلیک و هەروەها لیبراڵەکان ئەنجامیان داوە)، ئەوا ڕەنگە کۆمەڵێک
تاقیکردنەوەی میکانیکی دابنرایە بۆ دیاریکردنی ئەوەی کام پەرتووک وەک خاوەن دەسەاڵت وەربگیرێت و کام پەرتووک
ڕەت بکرێتەوە. ئەو کەسانەی ئەو بانگەشەیە ڕەت دەکەنەوە کە کتێبی پیرۆز تاکە سرووشکراوی ئاشکراکردنی ویستی،خودایە دەبێت بە ناچاری بەدوای هەندێک لێکدانەوەی عەقاڵنیتردا بگەڕێن بۆ سەرچاوەی ئەم پەرتووکانە. بەهۆی پێشگریمانە دژە - سروشتە
،سەرووەکانیانەوە دەبێت وەفادار بن بە پرەنسیپە فەلسەفییەکانی خۆیان لە ڕەتکردنەوەی هەموو ئەو زانیارییە کتێبی پیرۆزییانەی کە شایەتی بۆ ئاشکراکردنی ڕاستەوخۆ لە خوداوە دەدەن. ئەوان دەبێت دەربڕینەکانی وەک «پەروەردگار ئاوا
دەفەرموێت» بە ئەفسانە دابنێن. بەاڵم لە الیەکی،ترەوە ئەگەر خودایەکی سەروەر دەسپێشخەریی کردبێت لە ئاشکراکردنی ڕاستییەکان و لە بەرهەمهێنانی تۆمارێکی سرووشکراوی ئەو ئاشکراکردنەدا لە ڕێگەی،مرۆڤەکانەوە ئەوا «کانۆنیبوون» دەبێت تەنها مەسەلەی ناسینەوە و
دانپێدانان بێت (لە ڕێگەی باوەڕ و گوێڕایەڵییەوە) بۆ ئەو سیفەتە زاتییەی ئەم پەرتووکانە هەیانە؛ واتە ئەوەی کە ئەوان لە الیەن خوداوە سرووشکراون و خاوەن دەسەاڵتی ڕەهان بۆ ئەوەی خەڵک دەبێت بە چی باوەڕ بهێنێت و چۆن ڕەفتار بکات.
کاتێک منداڵێک دایک و باوکی خۆی لە ناو کۆمەڵێک کەسی گەورەی تردا،دەناسێتەوە ئەو بەو کارەی سیفەتێکی نوێی
«دایکایەتی و باوکایەتی» یان پێ،نابەخشێت بەڵکو ئەو تەنها پەیوەندییەک دەناسێتەوە کە پێشتر هەبووە. بە هەمان شێوەش بۆ لیستی پەرتووکە سرووشکراو و خاوەن دەسەاڵتەکانی کتێبی پیرۆز (کانۆن) کە لە الیەن کۆمەڵەکانی کڵێساوە
ئامادە کرا. کۆمەڵەکانی کڵێسا لە ڕێگەی هیچ بڕیارێکەوە سیفەتی کانۆنیبوونیان بە هیچ الپەڕەیەکی ناو کتێبی پیرۆز نەبەخشیوە. کۆمەڵەکان تەنها دانیان بەو سرووشی خودایی و دەسەاڵتەدا نا (واتە کانۆنیبوون) کە بە شێوەیەکی زاتی هەر
لەو کاتەوەی ئەم پەرتووکانە بۆ یەکەمجار،نووسران کانۆنی بوون. هەروەها کۆمەڵەکان پێشتر ئەو پەرتووکە پاشکۆیانەی
تریان (وەک ئەپۆکریفا) ڕەت کردەوە کە بە درۆ بانگەشەی کانۆنیبوونیان بۆ دەکرا! نووسەرانی کتێبی پیرۆز بە ڕوونی دەڵێن کە پەرتووکەکانی کتێبی پیرۆز هەر لە سەرەتای دروستبوونیانەوە «کانۆنین» (سرووشکراوی خودایی و خاوەن دەسەاڵتن) ئەمەش بەهۆی ئەو دەسەاڵتە خوداییەی لە پشتیانەوەیە: «پەروەردگار ئاوا
دەفەرموێت.» پەرتووکە کانۆنییەکان تەنها دەسەاڵتێکی مرۆیییان،نییە بەڵکو دەسەاڵتی خودایییان هەیە. پەرتووکە کانۆنییەکان هەر کە باوەڕدارە دڵسۆزەکان ئاگاداری ئەو نووسراوانە،بوون یەکسەر وەک سرووشکراوی خودایی و خاوەن
دەسەاڵت بۆ بیروباوەڕ و ژیان ناسران و قبوڵ کران.
24